Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 96.7% (326 of 337 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/vi/

searx/translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -19,20 +19,22 @@
 # KhietVo <khietvo@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # nam000 <nam000@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # buiducnhat <buiducnhat@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# cduon010 <cduon010@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-29 09:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-05 02:17+0000\n"
-"Last-Translator: buiducnhat <buiducnhat@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-12 21:53+0000\n"
+"Last-Translator: cduon010 <cduon010@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
-"Language-Team: Vietnamese "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/vi/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -73,13 +75,12 @@ msgstr "hình ảnh"
 #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "videos"
-msgstr "phim"
+msgstr "băng hình"
 
 #. CATEGORY_NAMES['RADIO']
 #: searx/engines/radio_browser.py:103 searx/searxng.msg
-#, fuzzy
 msgid "radio"
-msgstr "radio"
+msgstr "máy radio"
 
 #. CATEGORY_NAMES['TV']
 #: searx/searxng.msg
@@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "bản đồ"
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr "hành tây"
+msgstr "định tuyến onion"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -538,7 +539,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/calculator.py:38
 msgid "Basic Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "máy tính"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:39
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
@@ -2096,4 +2097,3 @@ msgstr "ẩn phim"
 #~ "những tùy chọn URL có thể dùng "
 #~ "để đồng bộ tùy chọn giữa nhiều "
 #~ "thiết bị."
-