Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/sv/

searx/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -22,21 +22,22 @@
 # Wexterity <Wexterity@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Erico <Erico@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # AndersNordh <AndersNordh@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-02 19:38+0000\n"
-"Last-Translator: AndersNordh "
-"<AndersNordh@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
-"Language-Team: Swedish "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/sv/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -513,9 +514,9 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
-"Kunde inte läsa bildens webbadress. Detta kan bero på ett filformat som "
-"inte stöds. TinEye stöder endast bilder som är JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF "
-"eller WebP."
+"Kunde inte läsa bildens webbadress. Detta kan bero på ett filformat som inte "
+"stöds. TinEye stöder endast bilder som är JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF eller "
+"WebP."
 
 #: searx/engines/tineye.py:51
 msgid ""
@@ -523,8 +524,8 @@ msgid ""
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
 "Bilden är för enkel för att hitta matchningar. TinEye kräver en "
-"grundläggande nivå av visuell detalj för att framgångsrikt kunna "
-"identifiera matchningar."
+"grundläggande nivå av visuell detalj för att framgångsrikt kunna identifiera "
+"matchningar."
 
 #: searx/engines/tineye.py:57
 msgid "The image could not be downloaded."
@@ -1139,8 +1140,7 @@ msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
 msgstr ""
-"Detta är listan med kakor och dess värden som SearXNG förvarar på din "
-"dator."
+"Detta är listan med kakor och dess värden som SearXNG förvarar på din dator."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
@@ -1243,16 +1243,16 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"Dessa inställningar lagras i dina kakor, vilket gör att vi inte lagrar "
-"data om dig."
+"Dessa inställningar lagras i dina kakor, vilket gör att vi inte lagrar data "
+"om dig."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
 msgstr ""
-"Dessa kakor tjänar din egen bekvämlighet, vi använder inte dessa kakor "
-"för att spåra dig."
+"Dessa kakor tjänar din egen bekvämlighet, vi använder inte dessa kakor för "
+"att spåra dig."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1296,7 +1296,8 @@ msgstr "Oändlig bläddring"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
-msgstr "Ladda automatiskt nästa sida när du bläddrar till botten av aktuell sida"
+msgstr ""
+"Ladda automatiskt nästa sida när du bläddrar till botten av aktuell sida"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -2013,4 +2014,3 @@ msgstr "göm video"
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
-