Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 100.0% (276 of 276 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/eo/

searx/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-05 09:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-05 21:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-07 15:13+0000\n"
 "Last-Translator: RTRedreovic <RTRedreovic@users.noreply.translate.codeberg."
 "org>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "scienco"
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr "apoj"
+msgstr "aplikaĵoj"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -117,12 +117,12 @@ msgstr "pakoj"
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr "d&r"
+msgstr "dϗr"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr "reposoj"
+msgstr "deponejoj"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -165,11 +165,11 @@ msgstr "Fonto"
 
 #: searx/webapp.py:335
 msgid "Error loading the next page"
-msgstr "Eraro dum la ŝerĝado de la sekvan paĝon"
+msgstr "Eraro dum la ŝarĝado de la sekvan paĝon"
 
 #: searx/webapp.py:492 searx/webapp.py:888
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr "Nevalidaj agordoj, bonvolu redakti viajn agordojn"
+msgstr "Nevalidaj agordoj, bonvolu redaktu viajn agordojn"
 
 #: searx/webapp.py:508
 msgid "Invalid settings"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "serĉa eraro"
 
 #: searx/webutils.py:34
 msgid "timeout"
-msgstr "tempolimo"
+msgstr "eltempiĝo"
 
 #: searx/webutils.py:35
 msgid "parsing error"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "HTTP-konekto-eraro"
 
 #: searx/webutils.py:54
 msgid "proxy error"
-msgstr "proxy-eraro"
+msgstr "prokurilo-eraro"
 
 #: searx/webutils.py:55
 msgid "CAPTCHA"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Hazardvalora generilo"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:74
 msgid "Generate different random values"
-msgstr "Ĝi generas diversajn hazardajn valorojn"
+msgstr "Generi diversajn hazardajn valorojn"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
 msgid "Statistics functions"
@@ -257,11 +257,11 @@ msgstr "Statistikaj funkcioj"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
-msgstr "Kalkulas {functions} el la argumentoj"
+msgstr "Kalkuli {functions} de la argumentoj"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:160
 msgid "Get directions"
-msgstr "Akiru direktojn"
+msgstr "Akiri direktojn"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Neniu HTTPS"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:69
 #: searx/templates/simple/preferences.html:70
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr "Vidu erarprotokolojn kaj sendu erarraporton"
+msgstr "Vidi erarprotokolojn kaj sendi erarraporton"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:74
 msgid "!bang for this engine"
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "Ŝanĝi lingvon de la fasono"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
 msgid "repo"
-msgstr "reposoj"
+msgstr "Deponejo"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
 msgid "show media"