Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (379 of 379 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/et/

searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-23 21:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-25 18:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-26 02:46+0000\n"
 "Last-Translator: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/et/>\n"
@@ -770,6 +770,8 @@ msgstr "Hostide lisamoodul"
 #: searx/plugins/hostnames.py:124
 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
 msgstr ""
+"Asenda hostide nimesid ning eemalda või muuda tulemuste järjestust "
+"hostinimede alusel"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -1355,7 +1357,7 @@ msgstr "Keskele joondamine"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "Näita tulemusi lehe keskel (Oskari paigutus)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -1367,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
-msgstr ""
+msgstr "Selle loendi alusel saad hinnata SearXNG läbipaistvust või korrektsust."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
 msgid "Cookie name"
@@ -1470,10 +1472,14 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
+"Need seadistused on salvestatud küpsistes. See tagab, et me ei pea sinu "
+"kohta andmeid koguma."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
 msgstr ""
+"Need küpsised on kasutusel mugavuse mõttes - me ei kasuta neid sinu "
+"jälitamiseks."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1509,17 +1515,17 @@ msgstr "Pildiproksi"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxy image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "SearXNG pildiotsingu tulemused läbi proksi"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:2
 msgid "Infinite scroll"
-msgstr "Lõpmatu kerimine"
+msgstr "Lõputu kerimine"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
 msgid ""
 "Automatically load the next page when scrolling to the bottom of the "
 "current page"
-msgstr ""
+msgstr "Kerides senise lehe lõppu kuvatakse järgmine leht automaatselt"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1570,6 +1576,8 @@ msgid ""
 "Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select"
 " multiple categories"
 msgstr ""
+"Kategooria valimisel käivitub otsing automaatselt. Kui soovid valida mitut "
+"kategooriat, siis lülita see valik välja"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"