|
|
@@ -18,8 +18,9 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-12-01 12:14+0000\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2024-12-03 05:21+0000\n"
|
|
|
-"Last-Translator: Linerly <Linerly@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2024-12-04 06:07+0000\n"
|
|
|
+"Last-Translator: adriennathaniel1999 <adriennathaniel1999@users.noreply."
|
|
|
+"translate.codeberg.org>\n"
|
|
|
"Language-Team: Indonesian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
|
|
|
"searxng/id/>\n"
|
|
|
"Language: id\n"
|
|
|
@@ -423,7 +424,7 @@ msgstr "akses ditolak"
|
|
|
|
|
|
#: searx/webutils.py:60
|
|
|
msgid "server API error"
|
|
|
-msgstr "galat server API"
|
|
|
+msgstr "galat API peladen"
|
|
|
|
|
|
#: searx/webutils.py:79
|
|
|
msgid "Suspended"
|
|
|
@@ -960,7 +961,7 @@ msgstr "URL pencarian"
|
|
|
#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
|
|
|
msgid "Copied"
|
|
|
-msgstr "Salin"
|
|
|
+msgstr "Tersalin"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
|
|
|
@@ -1008,7 +1009,7 @@ msgstr "Menengah"
|
|
|
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:15
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
-msgstr "Tidak ada"
|
|
|
+msgstr "Mati"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:28
|
|
|
@@ -1041,7 +1042,7 @@ msgstr "Informasi!"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4
|
|
|
msgid "currently, there are no cookies defined."
|
|
|
-msgstr "saat ini, tidak ada kuki yang didefinisikan."
|
|
|
+msgstr "saat ini, tidak ada kuki yang terdefinisikan."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
|
|
|
msgid "Sorry!"
|
|
|
@@ -1049,11 +1050,11 @@ msgstr "Maaf!"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:12
|
|
|
msgid "No results were found. You can try to:"
|
|
|
-msgstr "Tidak ada hasil yang ditemukan. Anda dapat:"
|
|
|
+msgstr "Hasil tidak ditemukan. Anda dapat:"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
|
|
|
msgid "There are no more results. You can try to:"
|
|
|
-msgstr "Tidak ada hasil lagi. Anda dapat mencoba:"
|
|
|
+msgstr "Tidak ada hasil lagi. Anda dapat coba:"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19
|
|
|
msgid "Refresh the page."
|
|
|
@@ -1061,23 +1062,23 @@ msgstr "Muat ulang laman ini."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
|
|
|
msgid "Search for another query or select another category (above)."
|
|
|
-msgstr "Telusuri pertanyaan lain atau pilih kategori lain (sebelumnya)."
|
|
|
+msgstr "Telusuri pencarianblain atau pilih kategori lain (sebelumnya)."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
|
|
|
msgid "Change the search engine used in the preferences:"
|
|
|
-msgstr "Ubah mesin pencari yang digunakan dalam preferensi:"
|
|
|
+msgstr "Ubah mesin pencarian yang ditetapkan pada preferensi:"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
|
|
|
msgid "Switch to another instance:"
|
|
|
-msgstr "Ganti ke server lain:"
|
|
|
+msgstr "Ganti ke instans lain:"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
|
|
|
msgid "Search for another query or select another category."
|
|
|
-msgstr "Cari menggunakan kueri lain atau memilih kategori lain."
|
|
|
+msgstr "Cari pencarian lain atau pilih kategori lain."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
|
|
|
msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
|
|
|
-msgstr "Kembali ke laman sebelumnya menggunakan tombol laman sebelumnya."
|
|
|
+msgstr "Kembali ke laman sebelumnya dengan menggunakan tombol laman sebelumnya."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23
|
|
|
@@ -1103,15 +1104,15 @@ msgstr "Contoh"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:13
|
|
|
msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
|
|
|
-msgstr "Ini adalah daftar dari modul penjawab instan SearXNG."
|
|
|
+msgstr "Berikut ini adalah daftar modul-penjawab instan SearXNG."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:29
|
|
|
msgid "This is the list of plugins."
|
|
|
-msgstr "Ini adalah daftar plugin."
|
|
|
+msgstr "Berikut ini adalah daftar plugin."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:2
|
|
|
msgid "Autocomplete"
|
|
|
-msgstr "Perlengkapan otomatis"
|
|
|
+msgstr "Lengkapi entri pencarian secara otomatis"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
|
|
|
msgid "Find stuff as you type"
|
|
|
@@ -1130,8 +1131,8 @@ msgid ""
|
|
|
"This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
|
|
|
"computer."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Ini adalah daftar kuki dan nilai-nilai mereka yang SearXNG simpan di "
|
|
|
-"komputer Anda."
|
|
|
+"Daftar berikut merupakan daftar kuki berikut nilai-nilai kuki yang disimpan "
|
|
|
+"SearXNG di komputer Anda."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
|
|
|
msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
|
adriennathaniel1999