Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 95.4% (312 of 327 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/th/

searx/translations/th/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,21 +8,23 @@
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # abhabongse <abhabongse@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # tutakrab <tutakrab@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# sahussawud <sahussawud@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-05 06:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-02 16:10+0000\n"
-"Last-Translator: tutakrab <tutakrab@users.noreply.translate.codeberg.org>"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-06 07:26+0000\n"
+"Last-Translator: sahussawud <sahussawud@users.noreply.translate.codeberg.org>"
 "\n"
+"Language-Team: Thai <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/"
+"th/>\n"
 "Language: th\n"
-"Language-Team: Thai "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/th/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -163,7 +165,7 @@ msgstr "มืด"
 #. STYLE_NAMES['BLACK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "สีดำ"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
@@ -331,12 +333,12 @@ msgstr "ผู้เขียน"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "สร้าง"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
 msgid "closed"
-msgstr ""
+msgstr "ลบ"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
 #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg
@@ -450,7 +452,7 @@ msgstr "คำนวณ {functions} จากอาร์กิวเมนต
 
 #: searx/engines/mozhi.py:57
 msgid "Synonyms"
-msgstr ""
+msgstr "คำเหมือน"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:159
 msgid "Get directions"
@@ -538,8 +540,9 @@ msgid "hash digest"
 msgstr "แฮชย่อย"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:103
+#, fuzzy
 msgid "Hostnames plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อโฮส ปลั๊กอิน"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:104
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
@@ -1698,4 +1701,3 @@ msgstr "ซ่อนวิดีโอ"
 
 #~ msgid "Engines cannot retrieve results"
 #~ msgstr "เครื่องมือไม่สามารถดึงผลลัพธ์ได้"
-