Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/tr/

searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -26,13 +26,14 @@
 # ggnoredo <ggnoredo@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # plawlost <plawlost@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # akinu <akinu@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-13 05:05+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-27 13:44+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -608,7 +609,7 @@ msgstr "Su anda Tor'a baglisiniz ve dış IP adresiniz var gibi görünüyor"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Tor kullanmıyorsunuz ve harici IP adresiniz var"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:18
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -936,7 +937,7 @@ msgstr "Örnekler"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:21
 msgid "Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Tanımlar"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:30
 msgid "Synonyms"
@@ -1095,7 +1096,7 @@ msgstr "İzin ver"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5
 msgid "Keywords (first word in query)"
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar kelimeler (sorgudaki ilk kelime)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7
@@ -1188,7 +1189,7 @@ msgstr "Hah tercihleri"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
 msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
-msgstr ""
+msgstr "Dijital Nesne Tanımlayıcı (DOI)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -1392,19 +1393,19 @@ msgstr "URL Formatı"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:8
 msgid "Pretty"
-msgstr ""
+msgstr "Tatlı"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:13
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Tam dolu"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:18
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Host"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23
 msgid "Change result URL formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Sonuç URL biçimlendirmesini değiştir"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
 msgid "repo"