Translated using Weblate (Malay)

Currently translated at 83.1% (276 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ms/

searx/translations/ms/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,21 +11,23 @@
 # staram <gritty.year0043@fastmail.com>, 2023.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # wazhanudin <wazhanudin@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# chenghui-lee <chenghui-lee@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-25 12:40+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
-"\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: chenghui-lee <chenghui-"
+"lee@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Malay <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/ms/>\n"
 "Language: ms\n"
-"Language-Team: Malay "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ms/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -569,8 +571,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Memaparkan IP anda jika pertanyaan ialah \"ip\" dan ejen pengguna anda "
-"jika pertanyaan mengandungi \"user agent\"."
+"Memaparkan IP anda jika pertanyaan ialah \"ip\" dan ejen pengguna anda jika "
+"pertanyaan mengandungi \"user agent\"."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
@@ -598,16 +600,16 @@ msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
-"Tidak dapat memuat turun senarai nod keluar Tor dari: "
-"https://check.torproject.org/exit-addresses"
+"Tidak dapat memuat turun senarai nod keluar Tor dari: https://"
+"check.torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:77
 msgid ""
 "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
 "{ip_address}"
 msgstr ""
-"Anda sedang menggunakan Tor dan nampaknya anda mempunyai alamat IP luaran"
-" ini: {ip_address}"
+"Anda sedang menggunakan Tor dan nampaknya anda mempunyai alamat IP luaran "
+"ini: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
@@ -1716,4 +1718,3 @@ msgstr "sembunyikkan video"
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
-