Translated using Weblate (Sinhala)

Currently translated at 37.9% (126 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/si/

searx/translations/si/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,21 +8,23 @@
 # nish_j <nish_j@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# hirushaadi <hirushaadi@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 16:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-10 07:09+0000\n"
+"Last-Translator: hirushaadi <hirushaadi@users.noreply.translate.codeberg.org>"
 "\n"
+"Language-Team: Sinhala <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/si/>\n"
 "Language: si\n"
-"Language-Team: Sinhala "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/si/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -163,7 +165,7 @@ msgstr "අඳුරු"
 #. STYLE_NAMES['BLACK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "කළු"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
@@ -290,18 +292,18 @@ msgstr "ග්‍රාහකයින්"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
 #: searx/engines/lemmy.py:86 searx/searxng.msg
 msgid "posts"
-msgstr ""
+msgstr "සටහන්"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
 #: searx/engines/lemmy.py:87 searx/searxng.msg
 msgid "active users"
-msgstr ""
+msgstr "ක්‍රියාකාරී පිරිස"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
 #: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:82
 #: searx/engines/lemmy.py:130 searx/searxng.msg
 msgid "comments"
-msgstr ""
+msgstr "අදහස්"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER']
 #: searx/engines/lemmy.py:129 searx/engines/lemmy.py:164 searx/searxng.msg
@@ -321,27 +323,27 @@ msgstr ""
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "මාතෘකාව"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
 #: searx/engines/hackernews.py:85 searx/searxng.msg
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "කර්තෘ"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "විවෘත කරන්න"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
 msgid "closed"
-msgstr ""
+msgstr "වසා ඇත"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
 #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg
 msgid "answered"
-msgstr ""
+msgstr "පිළිතුරු දී ඇත"
 
 #: searx/webapp.py:323
 msgid "No item found"
@@ -442,7 +444,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:50
 msgid "Statistics functions"
-msgstr ""
+msgstr "සංඛ්‍යානික ශ්‍රිත"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:51
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
@@ -450,15 +452,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/engines/mozhi.py:57
 msgid "Synonyms"
-msgstr ""
+msgstr "සමාන පද"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:159
 msgid "Get directions"
-msgstr ""
+msgstr "උපදෙස් ලබා ගන්න"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
-msgstr ""
+msgstr "{title} (පරණ)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"
@@ -474,22 +476,24 @@ msgstr ""
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:106
 msgid "votes"
-msgstr ""
+msgstr "ඡන්ද"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:107
 msgid "clicks"
-msgstr ""
+msgstr "ක්ලික් කිරීම්"
 
 #: searx/engines/seekr.py:193 searx/engines/yummly.py:71
 #: searx/engines/zlibrary.py:137
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "භාෂාව"
 
 #: searx/engines/semantic_scholar.py:78
 msgid ""
 "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
 "{lastCitationVelocityYear}"
 msgstr ""
+"{firstCitationVelocityYear} සිට {lastCitationVelocityYear} වසර දක්වා උපුටාගැනීම් "
+"{numCitations} කර ඇත"
 
 #: searx/engines/tineye.py:45
 msgid ""
@@ -1656,4 +1660,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
-