[translations] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (233 of 233 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/

searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,20 +12,21 @@
 # Дмитрий Михирев, 2016-2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-31 19:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-20 11:54+0000\n"
-"Last-Translator: Dima Ivchenko <kvdbve34@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-25 05:34+0000\n"
+"Last-Translator: Full Name <cheez.1337@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/"
+">\n"
 "Language: ru\n"
-"Language-Team: Russian "
-"(http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/ru/)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) "
-"|| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
+"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:187
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "видео"
 
 #: searx/webapp.py:193
 msgid "it"
-msgstr "it"
+msgstr "ит"
 
 #: searx/webapp.py:194
 msgid "news"
@@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "карты"
 
 #: searx/webapp.py:196
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "онион"
 
 #: searx/webapp.py:197
 msgid "science"
@@ -74,43 +75,43 @@ msgstr "наука"
 
 #: searx/webapp.py:201
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "перерыв"
 
 #: searx/webapp.py:202
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "ошибка парсинга"
 
 #: searx/webapp.py:203
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "ошибка HTTP протокола"
 
 #: searx/webapp.py:204
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "ошибка сети"
 
 #: searx/webapp.py:206
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "неожиданная поломка"
 
 #: searx/webapp.py:213
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "ошибка HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:214
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "ошибка HTTP соединения"
 
 #: searx/webapp.py:220
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "ошибка прокси"
 
 #: searx/webapp.py:221
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:222
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "слишком много запросов"
 
 #: searx/webapp.py:223
 msgid "access denied"
@@ -126,11 +127,11 @@ msgstr "Ничего не найдено"
 
 #: searx/webapp.py:531 searx/webapp.py:932
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr "Неправильные параметры, измените настройки"
+msgstr "Неправильные параметры, пожалуйста измените Ваши настройки"
 
 #: searx/webapp.py:547
 msgid "Invalid settings"
-msgstr "Настройки некорректны"
+msgstr "Неверные настройки"
 
 #: searx/webapp.py:619 searx/webapp.py:685
 msgid "search error"
@@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "{hours} час(ов), {minutes} минут(а) назад"
 
 #: searx/webapp.py:853
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Приостановлено"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:65
 msgid "Random value generator"
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "Генератор случайных значений"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:66
 msgid "Generate different random values"
-msgstr "Генерирует различные случайные значения"
+msgstr "Генерировать разные случайные значения"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:50
 msgid "Statistics functions"
@@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "Статистические функции"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:51
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
-msgstr "Вычисляет {functions} от аргументов"
+msgstr "Вычислить {functions} аргументов"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:155
 msgid "Get directions"
@@ -178,23 +179,23 @@ msgstr "Эта запись была заменена на"
 
 #: searx/engines/pubmed.py:78
 msgid "No abstract is available for this publication."
-msgstr "Нет аннотации для этой публикации."
+msgstr "Нет доступного примечания для этой публикации."
 
 #: searx/engines/qwant.py:196
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Источник"
 
 #: searx/engines/qwant.py:198
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Канал"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr ""
+msgstr "Преобразование строк в разные хеш-digest'ы."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
-msgstr ""
+msgstr "хеш-digest"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
 msgid "Infinite scroll"
@@ -202,11 +203,13 @@ msgstr "Бесконечная прокрутка"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
-msgstr "Автоматически загружать следующую страницу при прокрутке до конца текущей"
+msgstr ""
+"Автоматически загружать следующую страницу при прокрутке до конца текущей "
+"страницы"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
-msgstr "Перезапись открытого доступа к DOI"
+msgstr "Перезапись DOI в открытом доступе"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
 msgid ""
@@ -230,27 +233,27 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:19
 msgid "Self Informations"
-msgstr ""
+msgstr "Самоиформация"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Отображает ваш IP-адрес при запросе \"ip\" и пользовательский агент при "
-"запросе \"user agent\"."
+"Отображать Ваш IP-адрес при запросе \"ip\" и Ваш юзер-агент при запросе "
+"\"user agent\"."
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
 msgid "Tracker URL remover"
-msgstr "Удаление трекинга URL-адресов"
+msgstr "Удаление трекинга из URL-адреса"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:28
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
-msgstr "Удаляет аргументы отслеживания из URL-адреса"
+msgstr "Удаление аргументов трекинга из URL-адреса"
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
 msgid "Vim-like hotkeys"
-msgstr "Горячие клавиши в стиле vim"
+msgstr "Горячие клавиши в стиле Vim"
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
 msgid ""
@@ -302,7 +305,7 @@ msgstr "Основано на"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:53
 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
-msgstr "уважающая вашу приватность, открытая метапоисковая система"
+msgstr "уважающая Вашу приватность, открытая метапоисковая система"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:54
 msgid "Source code"
@@ -317,11 +320,11 @@ msgstr "Трекер проблем"
 #: searx/templates/simple/base.html:56
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
 msgid "Public instances"
-msgstr "Публичные инстансы"
+msgstr "Публичные экземпляры"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:89 searx/templates/simple/base.html:57
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Сопровождение контактного экземпляра"
 
 #: searx/templates/oscar/languages.html:2
 msgid "Language"
@@ -365,7 +368,7 @@ msgstr "Разрешить"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:139
 msgid "broken"
-msgstr ""
+msgstr "сломанный"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:141
 msgid "supported"
@@ -383,7 +386,7 @@ msgstr "настройки"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:11
 #: searx/templates/simple/preferences.html:27
 msgid "No HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "Нет HTTPS"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:13
 #: searx/templates/oscar/results.html:27 searx/templates/simple/results.html:40
@@ -392,7 +395,7 @@ msgstr "Количество результатов"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:13
 msgid "Avg."
-msgstr ""
+msgstr "Avg."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:16
@@ -403,33 +406,33 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:30
 #: searx/templates/simple/results.html:48
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр журнала ошибок и отправка отчета об ошибках"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:37
 #: searx/templates/oscar/stats.html:70
 #: searx/templates/simple/preferences.html:51
 #: searx/templates/simple/stats.html:70
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Медиана"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:38
 #: searx/templates/oscar/stats.html:76
 #: searx/templates/simple/preferences.html:52
 #: searx/templates/simple/stats.html:76
 msgid "P80"
-msgstr ""
+msgstr "P80"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:39
 #: searx/templates/oscar/stats.html:82
 #: searx/templates/simple/preferences.html:53
 #: searx/templates/simple/stats.html:82
 msgid "P95"
-msgstr ""
+msgstr "P95"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:67
 #: searx/templates/simple/preferences.html:81
 msgid "Failed checker test(s): "
-msgstr ""
+msgstr "Неудачная проверка теста(ов): "
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:95
 #: searx/templates/simple/preferences.html:99
@@ -445,13 +448,13 @@ msgstr "Общие"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:101
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:192
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Пользовательский интерфейс"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:102
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:256
 #: searx/templates/simple/preferences.html:290
 msgid "Privacy"
-msgstr "Приватность"
+msgstr "Конфиденциальность"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:103
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:295
@@ -461,13 +464,13 @@ msgstr "Поисковые системы"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:104
 msgid "Special Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Специальные настройки"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:105
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:430
 #: searx/templates/simple/preferences.html:258
 msgid "Cookies"
-msgstr "Cookie"
+msgstr "Cookies"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:122
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:124
@@ -512,7 +515,7 @@ msgstr "Умеренный"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:146
 #: searx/templates/simple/preferences.html:148
 msgid "None"
-msgstr "Выключен"
+msgstr "Никакой"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:152
 #: searx/templates/simple/preferences.html:129
@@ -578,11 +581,11 @@ msgstr "Стиль"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:230
 msgid "Show advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Показать расширенные настройки"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:231
 msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию показывать панель расширенных настроек на главной странице"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:234
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:244
@@ -609,7 +612,7 @@ msgstr "Открывать ссылки из результатов поиска
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:261
 #: searx/templates/simple/preferences.html:293
 msgid "Method"
-msgstr "Метод"
+msgstr "Cпособ"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:262
 msgid ""
@@ -681,7 +684,7 @@ msgstr "Временной диапазон"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:188
 #: searx/templates/simple/stats.html:31
 msgid "Response time"
-msgstr ""
+msgstr "Время отклика"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:325
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:329
@@ -693,11 +696,11 @@ msgstr "Максимальное время"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:328
 #: searx/templates/simple/preferences.html:190
 msgid "Reliablity"
-msgstr ""
+msgstr "Надёжность"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:384
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Запрос"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:391
 msgid "Keywords"
@@ -717,11 +720,11 @@ msgstr "Примеры"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:399
 msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
-msgstr "Это список модулей мгновенного ответа searx"
+msgstr "Это список модулей мгновенного ответа searx."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:412
 msgid "This is the list of plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Это список плагинов."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:433
 #: searx/templates/simple/preferences.html:261
@@ -729,18 +732,18 @@ msgid ""
 "This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
 "computer."
 msgstr ""
-"Это список файлов cookie и их значения, которые searx хранит на вашем "
+"Это список cookie-файлов и их значения, которые searx хранит на Вашем "
 "компьютере."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:434
 #: searx/templates/simple/preferences.html:262
 msgid "With that list, you can assess searx transparency."
-msgstr "С помощью этого списка можно оценить прозрачность searx."
+msgstr "С помощью этого списка можно изменить прозрачность searx."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:439
 #: searx/templates/simple/preferences.html:268
 msgid "Cookie name"
-msgstr "Имя файла cookie"
+msgstr "Имя cookie-файла"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:440
 #: searx/templates/simple/preferences.html:269
@@ -753,8 +756,8 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"Настройки сохраняются в ваших файлах cookie, что позволяет нам не хранить"
-" никаких сведений о вас."
+"Настройки сохраняются в Ваших cookie-файлах, что позволяет нам не хранить "
+"никаких сведений о Вас."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:458
 #: searx/templates/simple/preferences.html:323
@@ -762,13 +765,13 @@ msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
 msgstr ""
-"Эти файлы используются исключительно для вашего удобства, мы не "
-"отслеживаем вашу активность."
+"Cookie-файлы служат исключительно для Вашего удобства, мы не используем "
+"cookie-файлы что-бы следить за Вами."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:462
 #: searx/templates/simple/preferences.html:282
 msgid "Search URL of the currently saved preferences"
-msgstr "URL поиска для текущих сохраненных параметров"
+msgstr "Настройки поиска URL-адреса были сохранены"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:463
 #: searx/templates/simple/preferences.html:286
@@ -776,8 +779,9 @@ msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
-"Учтите, что укаание пользовательских настроек в URL поиска может привести"
-" к их утечке к посещаемым сайтам из поисковой выдачи."
+"Примечание: специальные пользовательские настройки URL-адреса могут снизить "
+"Вашу конфиденциальность из-за утечки данных на сайтах из поисковой выдачи, "
+"которые Вы посещаете."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:468
 #: searx/templates/simple/preferences.html:326
@@ -796,7 +800,7 @@ msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:32 searx/templates/simple/results.html:45
 msgid "Engines cannot retrieve results"
-msgstr "Движки не могут получить результаты"
+msgstr "Поисковая система не может получить результат"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:53 searx/templates/simple/results.html:66
 msgid "Suggestions"
@@ -874,11 +878,11 @@ msgstr "Попаданий"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:31 searx/templates/simple/stats.html:30
 msgid "Result count"
-msgstr ""
+msgstr "Подсчёт результатов"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:33 searx/templates/simple/stats.html:32
 msgid "Reliability"
-msgstr ""
+msgstr "Надёжность"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:42 searx/templates/simple/stats.html:41
 msgid "Scores per result"
@@ -886,64 +890,64 @@ msgstr "Попаданий за результат"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:65 searx/templates/simple/stats.html:65
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Всего"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:66 searx/templates/simple/stats.html:66
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:67 searx/templates/simple/stats.html:67
 msgid "Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Обработка"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:105
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждения"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:105
 msgid "Errors and exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибки и исключения"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:112 searx/templates/simple/stats.html:111
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Исключение"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:114 searx/templates/simple/stats.html:113
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщение"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:116 searx/templates/simple/stats.html:115
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Процент"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:118 searx/templates/simple/stats.html:117
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Параметр"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:35
 #: searx/templates/oscar/stats.html:126 searx/templates/simple/stats.html:125
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Имя файла"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:127 searx/templates/simple/stats.html:126
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Функция"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:128 searx/templates/simple/stats.html:127
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Код"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:135 searx/templates/simple/stats.html:134
 msgid "Checker"
-msgstr ""
+msgstr "Чекер"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:138 searx/templates/simple/stats.html:137
 msgid "Failed test"
-msgstr ""
+msgstr "Неудачный тест"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:139 searx/templates/simple/stats.html:138
 msgid "Comment(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Комментарии"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:5
 #: searx/templates/simple/time-range.html:3
@@ -985,17 +989,17 @@ msgstr "Информация!"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
 msgid "currently, there are no cookies defined."
-msgstr "в настоящее время не определены файлы cookie."
+msgstr "в данный момент cookie-файлы не установлены."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
 #: searx/templates/simple/stats.html:24
 msgid "There is currently no data available. "
-msgstr "На данный момент данные недоступны."
+msgstr "На данный момент данные недоступны. "
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
 msgid "Engines cannot retrieve results."
-msgstr "Движки не могут получить результаты."
+msgstr "Поисковая система не может получить результат."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
@@ -1013,8 +1017,8 @@ msgid ""
 "we didn't find any results. Please use another query or search in more "
 "categories."
 msgstr ""
-"мы не нашли никаких результатов. Попробуйте другой запрос или поищите в "
-"других категориях."
+"мы не нашли никаких результатов. Попробуйте изменить поисковый запрос или "
+"поищите в других категориях."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
 msgid "Well done!"
@@ -1060,39 +1064,39 @@ msgstr "Размер файла"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
 msgid "Bytes"
-msgstr "Байт"
+msgstr "Bytes"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:39
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
 msgid "kiB"
-msgstr "КБ"
+msgstr "KiB"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:40
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
 msgid "MiB"
-msgstr "МБ"
+msgstr "MiB"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:41
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15
 msgid "GiB"
-msgstr "ГБ"
+msgstr "GiB"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:42
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16
 msgid "TiB"
-msgstr "ТБ"
+msgstr "TiB"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:46
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:48
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:27
 msgid "Get image"
@@ -1105,7 +1109,7 @@ msgstr "Посмотреть источник"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:26
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:11
 msgid "address"
-msgstr ""
+msgstr "адрес"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:59
 #: searx/templates/simple/result_templates/map.html:42
@@ -1130,7 +1134,7 @@ msgstr "Личер"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
 msgid "Number of Files"
-msgstr "Число файлов"
+msgstr "Количество файлов"
 
 #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
@@ -1152,7 +1156,7 @@ msgstr "Нажмите на лупу, чтобы выполнить поиск"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:83
 msgid "Errors:"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибки:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:173
 msgid "Currently used search engines"
@@ -1248,4 +1252,3 @@ msgstr "Ответы"
 
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "Загрузка..."
-