Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fi/

searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -14,13 +14,14 @@
 # jonkke9 <jonkke9@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Ricky-Tigg <Ricky-Tigg@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Implosion <implosion@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Implosion <implosion@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -505,17 +506,17 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
-"Kuvan url-osoitetta ei voitu lukea. Tämä saattaa johtua tiedostomuodosta,"
-" jota ei tueta. TinEye tukee vain kuvia, jotka ovat JPEG, PNG, GIF, BMP, "
-"TIFF tai WebP."
+"Kuvan url-osoitetta ei voitu lukea. Tämä saattaa johtua tiedostomuodosta, "
+"jota ei tueta. TinEye tukee vain kuvia, jotka ovat JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF "
+"tai WebP."
 
 #: searx/engines/tineye.py:51
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
-"Kuva on liian yksinkertainen löytääkseen osumia. TinEye vaatii "
-"visuaalisen tarkkuuden perustason, jotta osumien tunnistaminen onnistuu."
+"Kuva on liian yksinkertainen löytääkseen osumia. TinEye vaatii visuaalisen "
+"tarkkuuden perustason, jotta osumien tunnistaminen onnistuu."
 
 #: searx/engines/tineye.py:57
 msgid "The image could not be downloaded."
@@ -560,8 +561,7 @@ msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
 msgstr ""
-"Vältä maksumuureja ohjaamalla julkaisujen avoimiin versioihin jos "
-"mahdollista"
+"Vältä maksumuureja ohjaamalla julkaisujen avoimiin versioihin jos mahdollista"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:9
 msgid "Self Information"
@@ -572,8 +572,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Näyttää IP-osoitteesi jos hakuehtosi on \"ip\" ja selaimen tunnistetiedot"
-" jos hakuehtosi sisältää sanat \"user agent\"."
+"Näyttää IP-osoitteesi jos hakuehtosi on \"ip\" ja selaimen tunnistetiedot "
+"jos hakuehtosi sisältää sanat \"user agent\"."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
@@ -725,8 +725,7 @@ msgstr "Vahvistan, että tästä bugista ei ole olemassaolevaa issue:ta"
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
 msgstr ""
-"Jos kyseessä on julkinen instanssi, määritä sen URL-osoite "
-"vikailmoituksessa"
+"Jos kyseessä on julkinen instanssi, määritä sen URL-osoite vikailmoituksessa"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@@ -1235,8 +1234,8 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"Nämä asetukset tallennetaan evästeisiisi. Näin Searxin ei tarvitse "
-"tallentaa sinuun liittyviä henkilökohtaisia tietoja."
+"Nämä asetukset tallennetaan evästeisiisi. Näin Searxin ei tarvitse tallentaa "
+"sinuun liittyviä henkilökohtaisia tietoja."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid ""
@@ -1288,7 +1287,8 @@ msgstr "Loputon vieritys"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
-msgstr "Lataa automaattisesti seuraava sivu, kun nykyisen sivun loppu saavutetaan"
+msgstr ""
+"Lataa automaattisesti seuraava sivu, kun nykyisen sivun loppu saavutetaan"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"