[translations] Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (234 of 234 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pt/

searx/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -5,20 +5,22 @@
 # Translators:
 # Dickprince, 2017
 # C. E., 2018
+# Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-02 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-24 07:18+0000\n"
-"Last-Translator: Vander <vander.azevedo88@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-06 00:21+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"pt/>\n"
 "Language: pt\n"
-"Language-Team: Portuguese "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pt/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -119,7 +121,7 @@ msgstr "repositórios"
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr "software wikis"
+msgstr "wikis de software"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
@@ -179,7 +181,7 @@ msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:186
 msgid "too many requests"
-msgstr "muitos pedidos"
+msgstr "demasiados pedidos"
 
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "access denied"
@@ -248,7 +250,7 @@ msgstr "Obter direções"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
-msgstr "{título} (OBSOLETO)"
+msgstr "{title} (OBSOLETO)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"
@@ -352,11 +354,11 @@ msgstr "pesquisar página"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:46
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Acerca"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:49
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Doar"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:52
 #: searx/templates/simple/preferences.html:99
@@ -389,9 +391,8 @@ msgid "Public instances"
 msgstr "Instâncias públicas"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:68
-#, fuzzy
 msgid "Privacy policy"
-msgstr "Política de Privacidade"
+msgstr "Política de privacidade"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:71
 msgid "Contact instance maintainer"
@@ -420,7 +421,7 @@ msgstr "via proxy"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:63
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
-msgstr ""
+msgstr "Submeta um novo problema no Github incluindo a informação acima"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
@@ -1332,4 +1333,3 @@ msgstr "esconder vídeo"
 
 #~ msgid "preferences"
 #~ msgstr "preferências"
-