Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 66.2% (220 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/oc/

searx/translations/oc/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,21 +8,22 @@
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
 # quenty_occitania <quentinantonin@free.fr>, 2023.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-25 12:40+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
-"\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Occitan <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
-"Language-Team: Occitan "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/oc/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -547,8 +548,8 @@ msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
 msgstr ""
-"Evitar las paginas de pagament ne virant sus la version en accès liure "
-"quand es disponibla"
+"Evitar las paginas de pagament ne virant sus la version en accès liure quand "
+"es disponibla"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:9
 msgid "Self Information"
@@ -559,8 +560,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Aficha vòstre adreça IP se la demanda es \"ip\", e aficha vòstre user-"
-"agent se la demanda conten \"user agent\"."
+"Aficha vòstre adreça IP se la demanda es \"ip\", e aficha vòstre user-agent "
+"se la demanda conten \"user agent\"."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
@@ -1206,16 +1207,16 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"Aquestes paramètres son gardats dins vòstres cookies : aquò nos permet "
-"pas de collectar vòstras donadas."
+"Aquestes paramètres son gardats dins vòstres cookies : aquò nos permet pas "
+"de collectar vòstras donadas."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
 msgstr ""
-"Aquestes cookies existon per vòstre confòrt d'utilizacion, los empleguem "
-"pas per vos espiar."
+"Aquestes cookies existon per vòstre confòrt d'utilizacion, los empleguem pas "
+"per vos espiar."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1956,4 +1957,3 @@ msgstr "escondre la vidèo"
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
-