[translations] Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 84.5% (208 of 246 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/uk/

searx/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -5,23 +5,25 @@
 # Translators:
 # pvhn4 <pvhn4@protonmail.com>, 2017
 # zubr139, 2016-2017
+# Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-23 14:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-24 07:18+0000\n"
-"Last-Translator: HACKKER <andriy.o.vovk@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-02 07:25+0000\n"
+"Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"uk/>\n"
 "Language: uk\n"
-"Language-Team: Ukrainian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/uk/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 !="
-" 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n "
-"% 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9)"
-" || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
+"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
+"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
+"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -82,7 +84,7 @@ msgstr "карти"
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "onions"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -122,7 +124,7 @@ msgstr "репозиторії"
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr ""
+msgstr "вікі програм"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
@@ -280,15 +282,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/engines/tineye.py:52
 msgid "The image could not be downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Зображення не можливо завантажити."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr ""
+msgstr "Конвертує рядки в різні геш-послідовності."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
-msgstr ""
+msgstr "геш-послідовність"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
@@ -352,11 +354,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:78
 msgid "You are using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
-msgstr ""
+msgstr "Ви використовуєте TOR. Здається, Ваша IP-адреса: {ip_address}."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:84
 msgid "You are not using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
-msgstr ""
+msgstr "Ви не використовуєте TOR. Здається, Ваша IP-адреса: {ip_address}."
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -394,11 +396,11 @@ msgstr "сторінки пошуку"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:46
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Про"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:50
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Пожертви"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:54
 #: searx/templates/simple/preferences.html:99
@@ -432,7 +434,7 @@ msgstr "Публічні інстанції"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "Privacy policy"
-msgstr ""
+msgstr "Політика приватності"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:75
 msgid "Contact instance maintainer"
@@ -461,11 +463,11 @@ msgstr "проксовано"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Надсилайте нові проблеми на GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, перевірте наявність недоліку цього рушія на GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
@@ -488,7 +490,7 @@ msgstr "Без HTTPS"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:32
 #: searx/templates/simple/results.html:49
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляньте журнали помилок і надішліть звіт про недолік"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:53
 #: searx/templates/simple/stats.html:67
@@ -754,7 +756,7 @@ msgstr "Надійність"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:353
 msgid "Special Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Особливі запити"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:359
 msgid "Keywords"
@@ -814,7 +816,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:419
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
-msgstr ""
+msgstr "URL для відновлення Ваших налаштувань в іншому оглядачі"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:423
 msgid ""
@@ -936,11 +938,11 @@ msgstr "Всього"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:63
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:64
 msgid "Processing"
-msgstr ""
+msgstr "Обробляється"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:102
 msgid "Warnings"
@@ -1024,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
 msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, спробуйте пізніше або пошукайте інший екземпляр SearXNG."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
 msgid "Sorry!"
@@ -1049,15 +1051,15 @@ msgstr "приховати медіа"
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
 #: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
 msgid "This site did not provide any description."
-msgstr ""
+msgstr "Цей сайт не надає опису."
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Рушій"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
 msgid "View source"
@@ -1372,4 +1374,3 @@ msgstr "приховати відео"
 
 #~ msgid "preferences"
 #~ msgstr "опції"
-