Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 90.3% (300 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/lt/

searx/translations/lt/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,13 +10,14 @@
 # Archfiend <romkutisarch3@gmail.com>, 2023.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# Archfiend <archfiend@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: Archfiend <archfiend@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/lt/>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -503,17 +504,17 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
-"Nepavyko perskaityti šio vaizdo URL. Taip gali būti dėl nepalaikomo failo"
-" formato. TinEye palaiko tik JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF arba WebP vaizdus."
+"Nepavyko perskaityti šio vaizdo URL. Taip gali būti dėl nepalaikomo failo "
+"formato. TinEye palaiko tik JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF arba WebP vaizdus."
 
 #: searx/engines/tineye.py:51
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
-"Vaizdas per paprastas, kad būtų galima rasti atitikmenų. Norint sėkmingai"
-" nustatyti atitikmenis, „TinEye“ reikalingas pagrindinis vizualinių "
-"detalių lygis."
+"Vaizdas per paprastas, kad būtų galima rasti atitikmenų. Norint sėkmingai "
+"nustatyti atitikmenis, „TinEye“ reikalingas pagrindinis vizualinių detalių "
+"lygis."
 
 #: searx/engines/tineye.py:57
 msgid "The image could not be downloaded."
@@ -588,8 +589,8 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
-"Šis papildinys patikrina, ar užklausos adresas yra Tor išėjimo mazgas, ir"
-" informuoja vartotoją, jei taip yra; kaip check.torproject.org, bet iš "
+"Šis papildinys patikrina, ar užklausos adresas yra Tor išėjimo mazgas, ir "
+"informuoja vartotoją, jei taip yra; kaip check.torproject.org, bet iš "
 "SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:61
@@ -597,8 +598,8 @@ msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
-"Nepavyko atsisiųsti „Tor“ išėjimo mazgų sąrašo iš: "
-"https://check.torproject.org/exit-addresses"
+"Nepavyko atsisiųsti „Tor“ išėjimo mazgų sąrašo iš: https://"
+"check.torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:77
 msgid ""