Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 76.5% (290 of 379 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ta/

searx/translations/ta/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -26,20 +26,22 @@
 # rajeeban <rajeeban@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # prashere <prashere@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# sourdragon <sourdragon@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-03 14:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-03 10:26+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-12 14:08+0000\n"
+"Last-Translator: sourdragon <sourdragon@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Tamil <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/ta/>\n"
 "Language: ta\n"
-"Language-Team: Tamil "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ta/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -298,7 +300,7 @@ msgstr "தெளிவான வானம்"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Partly cloudy"
-msgstr ""
+msgstr "மிதமான மேகமூடிய வானிலை"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -338,22 +340,22 @@ msgstr "லேசான மழை"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Rain and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "மழையும் மின்னலும்"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Rain showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "மின்னலுடன் இடைக்கிடை திடீர் மழை"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Rain showers"
-msgstr ""
+msgstr "இடைக்கிடை திடீர் மழை"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Rain"
-msgstr ""
+msgstr "மழை"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -363,7 +365,7 @@ msgstr "இடியுடன் கனமழை"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Heavy rain showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "மின்னலுடன் இடைக்கிடை திடீர் கனமழை"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -378,7 +380,7 @@ msgstr "கனமழை"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light sleet and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "இடியும் லேசான பனிமழையும்"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -1182,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "வினாடிகள்"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
 msgid "Search URL"
@@ -1215,7 +1217,7 @@ msgstr "இயல்புநிலை மொழி"
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:8
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:11
 msgid "Auto-detect"
-msgstr ""
+msgstr "தானாக கண்டறி"
 
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
@@ -1280,15 +1282,15 @@ msgstr "மன்னிக்கவும்!"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:12
 msgid "No results were found. You can try to:"
-msgstr ""
+msgstr "விளைவுகள்/தகவல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. நீங்கள் எதற்காக:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
 msgid "There are no more results. You can try to:"
-msgstr ""
+msgstr "தகவல்களின் முடிவை அடைந்து விட்டீர்கள். நீங்கள் எதற்காக:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19
 msgid "Refresh the page."
-msgstr ""
+msgstr "பக்கத்தை புதுப்பிக்கவும்."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
@@ -1296,7 +1298,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
 msgid "Change the search engine used in the preferences:"
-msgstr ""
+msgstr "பயனுள்ள தேடுதல் எந்திரத்தை (search engine) அமைப்புகளில் மாற்றவும்"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
 msgid "Switch to another instance:"
@@ -2325,4 +2327,3 @@ msgstr "காணொளிகளை மறை"
 
 #~ msgid "Change SearXNG layout"
 #~ msgstr "SearXNG தளவமைப்பை மாற்றவும்"
-