Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.2% (270 of 272 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fr/

searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -19,18 +19,19 @@
 # microsoftocsharp <kottiberyu@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-19 09:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-12 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-29 07:07+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
-"Language-Team: French "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -830,23 +831,24 @@ msgstr "Désolé !"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
 msgid "No results were found. You can try to:"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun résultat trouvé. Vous pouvez essayer de:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
 msgid "Refresh the page."
-msgstr ""
+msgstr "Rafraîchir la page"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:7
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
 msgstr ""
+"Faire une autre requête ou sélectionnez une autre catégorie (ci-dessus)."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:8
 msgid "Change the search engine used in the preferences:"
-msgstr ""
+msgstr "Changez le moteur de recherche utilisé dans les préférences:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:9
 msgid "Switch to another instance:"
-msgstr ""
+msgstr "Basculer sur une autre instance:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17
@@ -1000,7 +1002,7 @@ msgstr "Retour"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Raccourcis clavier"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
 msgid "Vim-like"
@@ -1081,6 +1083,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
+"Effectuer la recherche immédiatement si une catégorie est sélectionnée. "
+"Désactiver pour sélectionner de plusieurs catégories"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -1688,4 +1692,3 @@ msgstr "cacher la vidéo"
 #~ "nous n'avons trouvé aucun résultat. "
 #~ "Effectuez une autre recherche ou changez"
 #~ " de catégorie."
-