[translations] Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 68.8% (157 of 228 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/gl/

searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,29 +7,30 @@
 # Xosé M. <correo@xmgz.eu>, 2018-2019
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-08 08:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-01 10:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-13 07:20+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Galician <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"gl/>\n"
 "Language: gl\n"
-"Language-Team: Galician "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/gl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "others"
-msgstr ""
+msgstr "outros"
 
 #. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "outro"
 
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "mapa"
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "cebolas"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -89,73 +90,73 @@ msgstr "ciencia"
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "aplicativos"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "dicionario"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "letras"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "paquetes"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "preguntas e respostas"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "repos"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr ""
+msgstr "wikis de software"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "web"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "automático"
 
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "claro"
 
 #. STYLE_NAMES['DARK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "escuro"
 
 #: searx/webapp.py:164
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "tempo máximo"
 
 #: searx/webapp.py:165
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "erro sintáctico"
 
 #: searx/webapp.py:166
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "erro de protocolo HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:167
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "erro de conexión"
 
 #: searx/webapp.py:169
 msgid "unexpected crash"
@@ -1279,4 +1280,3 @@ msgstr "agochar vídeo"
 
 #~ msgid "Get image"
 #~ msgstr "Obter imaxe"
-