Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 98.4% (327 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ar/

searx/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -16,7 +16,7 @@
 # nebras <johndevand@tutanota.com>, 2024.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # Yahya-Lando <Yahya-Lando@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
-# nebras <nebras@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# nebras <nebras@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # geekom13 <geekom13@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # cherrad <cherrad@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Cavemanly <cavemanly@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:52+0000\n"
-"Last-Translator: Rick1029 <rick1029@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: nebras <nebras@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -556,8 +556,8 @@ msgstr "مُلحق لأسماء المضيفين (Hostnames)"
 #: searx/plugins/hostnames.py:104
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr ""
-"أعِد كتابة أسماء المضيفين (hostnames) أو أزِل النتائج أو حدّد أولوياتها "
-"بناءً على اسم المضيف (hostname)"
+"أعِد كتابة أسماء المضيفين (hostnames) أو أزِل النتائج أو حدّد أولوياتها بناءً "
+"على اسم المضيف (hostname)"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
 msgid "Open Access DOI rewrite"