[translations] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.1% (241 of 243 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/hu/

searx/translations/hu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,18 +11,19 @@
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-19 05:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-06 00:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-21 21:02+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Hungarian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"hu/>\n"
 "Language: hu\n"
-"Language-Team: Hungarian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/hu/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -322,27 +323,32 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:25
 msgid "Tor check plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Tor ellenőrző kiegészítő"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:28
 msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a TOR exit node, and "
 "informs the user if it is, like check.torproject.org but from searxng."
 msgstr ""
+"Ez a kiegeszítő ellenőrzi, hogy a kérés címe az egy TOR kilépő nodé-e, és "
+"téjákoztatja erről a felhasználót. Olyan, mint a check.torproject.org, de a "
+"searxng-től."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:62
 msgid ""
 "The TOR exit node list (https://check.torproject.org/exit-addresses) is "
 "unreachable."
 msgstr ""
+"A TOR kilébő node listája (https://check.torproject.org/exit-addresses) "
+"elérhetetlen."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:78
 msgid "You are using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
-msgstr ""
+msgstr "TOR-t használsz. Az IP címed ennek tűnik: {ip_address}."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:84
 msgid "You are not using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
-msgstr ""
+msgstr "Nem használsz TOR-t. Az IP címed ennek tűnik: {ip_address}."
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -455,11 +461,12 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
-msgstr ""
+msgstr "Megerősítem, hogy nincs már meglévő bejelentés a problémámról."
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
 msgstr ""
+"Ha ez egy nyilvános példány, kérlek add meg az URL-t a hibabejelntésben."
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@@ -1366,4 +1373,3 @@ msgstr "videó elrejtése"
 
 #~ msgid "preferences"
 #~ msgstr "beállítások"
-