Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (379 of 379 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ru/

searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -31,20 +31,21 @@
 # yurtpage <yurtpage@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-13 02:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-02 14:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-21 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: yurtpage <yurtpage@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
-"Language-Team: Russian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ru/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) "
-"|| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || ("
+"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -502,7 +503,7 @@ msgstr "Снегопад с грозой"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Snow showers"
-msgstr "Снегодап"
+msgstr "Снегопад"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -613,7 +614,7 @@ msgstr "ошибка сети"
 
 #: searx/webutils.py:39
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
-msgstr "ошибка SSL: проверка сертификата провалена"
+msgstr "ошибка TLS: проверка сертификата провалена"
 
 #: searx/webutils.py:41
 msgid "unexpected crash"
@@ -768,6 +769,8 @@ msgid ""
 "Converts strings to different hash digests. Available functions: md5, "
 "sha1, sha224, sha256, sha384, sha512."
 msgstr ""
+"Конвертирует рядки в разные хеш-суммы. Доступные функции: md5, sha1, sha224, "
+"sha256, sha384, sha512."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:64
 msgid "hash digest"
@@ -813,7 +816,7 @@ msgstr "Ваш IP-адрес: "
 
 #: searx/plugins/self_info.py:55
 msgid "Your user-agent is: "
-msgstr "Информация о вашем браузере: "
+msgstr "Ваш обозреватель: "
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:42
 msgid "Tor check plugin"
@@ -955,7 +958,8 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
-msgstr "Если это публичное зеркало, пожалуйста, укажите ссылку в баг-репорте"
+msgstr ""
+"Если это публичное зеркало, пожалуйста, укажите ссылку в отчёте об ошибке"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@@ -971,7 +975,7 @@ msgstr "Без HTTPS"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:69
 #: searx/templates/simple/preferences.html:70
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr "Просмотр журнала ошибок и отправка отчета об ошибках"
+msgstr "Просмотр журнала ошибок и отправка отчёта об ошибках"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:74
 msgid "!bang for this engine"
@@ -1034,7 +1038,7 @@ msgstr "Особые запросы"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:251
 msgid "Cookies"
-msgstr "Cookies"
+msgstr "Cookie-файлы"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:30
 msgid "Number of results"
@@ -1256,7 +1260,7 @@ msgstr "Умеренный"
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:15
 msgid "None"
-msgstr "Отключен"
+msgstr "Нету"
 
 #: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:28
@@ -1359,7 +1363,7 @@ msgstr "Автодополнение"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/autocomplete.html:15
 msgid "Show possible queries as you type"
-msgstr ""
+msgstr "Показать возможные запросы при введении"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:2
 msgid "Center Alignment"
@@ -1373,7 +1377,8 @@ msgstr "Отображать результаты по центру страни
 msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
-msgstr "Список cookies и их значений, которые SearXNG хранит в вашем браузере."
+msgstr ""
+"Список cookies и их значений, которые SearXNG хранит в вашем обозревателе."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
@@ -1401,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
-msgstr "URL-адрес для восстановления ваших настроек в другом браузере"
+msgstr "URL-адрес для восстановления ваших настроек в другом обозревателе"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:43
 msgid ""
@@ -1442,6 +1447,8 @@ msgid ""
 "This tab does not exist in the user interface, but you can search with "
 "these engines via !bangs."
 msgstr ""
+"Такой вкладки нет в интерфейсе пользователя, но вы можете искать в этих "
+"системах с помощью !bangs."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
@@ -1480,7 +1487,7 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
-"Все настройки сохраняются в cookie вашего браузера. Это позволяет нам не "
+"Все настройки сохраняются в cookie вашего обозревателя. Это позволяет нам не "
 "хранить о вас никаких данных на серверах."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
@@ -1563,16 +1570,16 @@ msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
-"Добавить поисковый запрос в заголовок страницы с результатами. Браузер "
+"Добавить поисковый запрос в заголовок страницы с результатами. Обозреватель "
 "может сохранять этот заголовок"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results in new tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Результаты в новых вкладках"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14
 msgid "Open result links in new browser tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Открывать результаты с ссылками в новых вкладках обозревателя"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20
 msgid "Filter content"
@@ -1604,7 +1611,7 @@ msgstr "Стиль темы"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:31
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
-msgstr "Выберите \"автоматически\" для использования настроек вашего браузера"
+msgstr "Выберите «автоматически» для использования настроек вашего обозревателя"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:2
 msgid "Engine tokens"
@@ -1784,11 +1791,11 @@ msgstr "торрент-файл"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
 msgid "Seeder"
-msgstr "Сиды"
+msgstr "Раздающий"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
 msgid "Leecher"
-msgstr "Личи"
+msgstr "Качающий"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:19
 msgid "Number of Files"
@@ -2342,4 +2349,3 @@ msgstr "скрыть видео"
 
 #~ msgid "Converts strings to different hash digests."
 #~ msgstr "Рассчитывает контрольные суммы от строки."
-