Translated using Weblate (Afrikaans)

Currently translated at 97.2% (323 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/af/

searx/translations/af/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,21 +11,22 @@
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # louispires <louispires@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # notlmutsaers <notlmutsaers@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-25 12:40+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
-"\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:52+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Afrikaans <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/af/>\n"
 "Language: af\n"
-"Language-Team: Afrikaans "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/af/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -502,9 +503,9 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
-"Kon nie daardie prent url lees nie. Dit mag weens 'n lêer formaat wees "
-"wat nie ondersteun is nie. TinEye ondersteun slegs prente wat JPEG, PNG, "
-"GIF, BMP, TIFF of WebP is."
+"Kon nie daardie prent url lees nie. Dit mag weens 'n lêer formaat wees wat "
+"nie ondersteun is nie. TinEye ondersteun slegs prente wat JPEG, PNG, GIF, "
+"BMP, TIFF of WebP is."
 
 #: searx/engines/tineye.py:51
 msgid ""
@@ -512,8 +513,7 @@ msgid ""
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
 "Hierdie prent is te eenvoudig om ooreenkomste te vind. TinEye benodig 'n "
-"basiese vlak van visuele detail om suksesvol ooreenkomste te "
-"identifiseer."
+"basiese vlak van visuele detail om suksesvol ooreenkomste te identifiseer."
 
 #: searx/engines/tineye.py:57
 msgid "The image could not be downloaded."
@@ -570,8 +570,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Vertoon jou IP indien die navraag \"ip\" is en jou gebruiker agent indien"
-" die navraag \"user agent\" bevat."
+"Vertoon jou IP indien die navraag \"ip\" is en jou gebruiker agent indien "
+"die navraag \"user agent\" bevat."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
@@ -1288,8 +1288,8 @@ msgstr "Oneindige blaai"
 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
 msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
 msgstr ""
-"Laai die volgende bladsy outomaties wanneer blaai na die onderkant van "
-"die huidige bladsy"
+"Laai die volgende bladsy outomaties wanneer blaai na die onderkant van die "
+"huidige bladsy"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1316,8 +1316,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
-"Wanneer geaktiveer sal die resultaat se bladsy titel jou navraag bevat. "
-"Jou blaaier kan hierdie titel opneem"
+"Wanneer geaktiveer sal die resultaat se bladsy titel jou navraag bevat. Jou "
+"blaaier kan hierdie titel opneem"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results on new tabs"
@@ -1745,4 +1745,3 @@ msgstr "versteek video"
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
-