[translations] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.2% (262 of 264 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/

searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -17,29 +17,30 @@
 # wefwefew ewfewfewf <nnnedmz0d@moakt.ws>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-20 07:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-16 04:26+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-25 01:21+0000\n"
+"Last-Translator: Marc Abonce Seguin <marc-abonce@mailbox.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/"
+">\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "others"
-msgstr ""
+msgstr "Otros"
 
 #. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "Otro"
 
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "Mapa"
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr "onions"
+msgstr "Onions"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -99,47 +100,47 @@ msgstr "Ciencia"
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr "aplicaciones"
+msgstr "Aplicaciones"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dictionaries"
-msgstr "diccionarios"
+msgstr "Diccionarios"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr "letra"
+msgstr "Letras"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr "paquetes"
+msgstr "Paquetes"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr "preguntas y respuestas"
+msgstr "Preguntas y respuestas"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr "repos"
+msgstr "Repos"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr "wikis de software"
+msgstr "Wikis de software"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
-msgstr "web"
+msgstr "Web"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
-msgstr "auto"
+msgstr "automático"
 
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
@@ -1501,4 +1502,3 @@ msgstr "Motor"
 #~ "search results but you can search "
 #~ "the engines listed here via bangs."
 #~ msgstr ""
-