|
|
@@ -12,15 +12,16 @@ msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-05 09:01+0000\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2023-09-12 14:53+0000\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2023-11-05 21:47+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
|
|
|
+"Language-Team: Korean <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
|
|
|
+"searxng/ko/>\n"
|
|
|
"Language: ko\n"
|
|
|
-"Language-Team: Korean "
|
|
|
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ko/>\n"
|
|
|
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
+"X-Generator: Weblate 5.1\n"
|
|
|
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
|
|
|
|
|
|
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
|
|
|
@@ -271,19 +272,19 @@ msgstr "채널"
|
|
|
|
|
|
#: searx/engines/radio_browser.py:104
|
|
|
msgid "radio"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "라디오"
|
|
|
|
|
|
#: searx/engines/radio_browser.py:106
|
|
|
msgid "bitrate"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "비트 레이트"
|
|
|
|
|
|
#: searx/engines/radio_browser.py:107
|
|
|
msgid "votes"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "표"
|
|
|
|
|
|
#: searx/engines/radio_browser.py:108
|
|
|
msgid "clicks"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "clicks"
|
|
|
|
|
|
#: searx/engines/seekr.py:194 searx/engines/zlibrary.py:129
|
|
|
msgid "Language"
|
|
|
@@ -823,23 +824,23 @@ msgstr "죄송합니다!"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
|
|
|
msgid "No results were found. You can try to:"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "검색 결과 없음. 다음을 시도해 보세요:"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
|
|
|
msgid "Refresh the page."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "페이지를 새로고침 하세요."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:7
|
|
|
msgid "Search for another query or select another category (above)."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "다른 검색어를 사용하거나 위에서 다른 카테고리를 선택해 주세요."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:8
|
|
|
msgid "Change the search engine used in the preferences:"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "설정에서 사용할 검색엔진 바꾸기:"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:9
|
|
|
msgid "Switch to another instance:"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "다른 인스터스를 사용해 주세요:"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17
|
|
|
@@ -980,17 +981,19 @@ msgstr "뒤로"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
|
|
|
msgid "Hotkeys"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "단축키"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
|
|
|
msgid "Vim-like"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "vim 형식"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
|
|
|
"key on main or result page to get help."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"단축키를 이용해 검색결과를 탐색합니다 (Javascript 필요). 검색결과 페이지나 "
|
|
|
+"홈페이지에서 'h'를 눌러 도움말을 볼수 있습니다."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
|
|
|
msgid "Image proxy"
|
|
|
@@ -1054,7 +1057,8 @@ msgstr "특정 카테고리 검색"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
|
|
|
"multiple categories"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "카테고리 선택후 즉시 검색을 합니다. 한개 이상의 카테고리를 선택하면 "
|
|
|
+"비활성화됩니다"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
|
|
|
msgid "Theme"
|
|
|
@@ -1492,4 +1496,3 @@ msgstr "비디오 숨기기"
|
|
|
#~ "use another query or search in "
|
|
|
#~ "more categories."
|
|
|
#~ msgstr "검색결과를 찾을 수 없습니다. 다른 검색어로 검색하거나 검색 범주를 추가해주세요."
|
|
|
-
|
return42