[translations] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (264 of 264 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/

searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-20 07:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-25 01:21+0000\n"
-"Last-Translator: AHOHNMYC <lqwh2h2cwa@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-22 07:18+0000\n"
+"Last-Translator: Egor Ermakov <eg.ermakov2016@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/"
 ">\n"
 "Language: ru\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
 "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "тёмная"
 
 #: searx/webapp.py:169
 msgid "timeout"
-msgstr "перерыв"
+msgstr "таймаут"
 
 #: searx/webapp.py:170
 msgid "parsing error"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Запрашивать маршруты"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
-msgstr "{title} (УСТАРЕВШЕЕ)"
+msgstr "{title} (УСТАРЕЛО)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"
@@ -729,8 +729,8 @@ msgid ""
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 " rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
 msgstr ""
-"Способ отправки запросов. <a target=\"_blank\" href=\"https://ru.wikipedia."
-"org/wiki/HTTP#Методы\" rel=\"external\">Подробнее о методах HTTP</a>"
+"Способ отправки запросов. <a href=\"http://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP#"
+"Методы\" rel=\"external\">Подробнее о методах HTTP</a>"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:284
 #: searx/templates/simple/preferences.html:259