[translations] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 68.2% (168 of 246 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/it/

searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -14,18 +14,19 @@
 # Random_R, 2018-2020
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-24 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-25 10:10+0000\n"
-"Last-Translator: Random_R\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-10 07:17+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Italian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/it/"
+">\n"
 "Language: it\n"
-"Language-Team: Italian "
-"(http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/it/)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:164
@@ -195,7 +196,7 @@ msgstr "Questa voce è stata sostituita da"
 
 #: searx/engines/pubmed.py:78
 msgid "No abstract is available for this publication."
-msgstr "Nessun sommario disponibile per questa pubblicazione"
+msgstr "Nessun sommario disponibile per questa pubblicazione."
 
 #: searx/engines/qwant.py:200
 msgid "Channel"
@@ -837,7 +838,7 @@ msgid ""
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
 "Nota: specificare impostazioni personalizzate nell'URL di ricerca può "
-"ridurre la privacy facendo trapelare dati ai siti cliccati"
+"ridurre la privacy facendo trapelare dati ai siti cliccati."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:480
 #: searx/templates/simple/preferences.html:390
@@ -1046,7 +1047,7 @@ msgstr "Non ci sono dati attualmente disponibili."
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
 msgid "Engines cannot retrieve results."
-msgstr "I motori di ricerca non riescono a recuperare risultati"
+msgstr "I motori di ricerca non riescono a recuperare risultati."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
@@ -1368,4 +1369,3 @@ msgstr ""
 #~ " contains your query. Your browser "
 #~ "can record this title."
 #~ msgstr ""
-