Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 96.9% (322 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/he/

searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@
 # Shopimisrel <shopisrael12@gmail.com>, 2022.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023, 2024.
 # shoko <nickskorohod@outlook.com>, 2023.
-# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # sacred-serpent <sacred-serpent@users.noreply.translate.codeberg.org>,
 # 2024.
 # Shpubly <Shpubly@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -594,16 +594,16 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
-"תוסף זה בודק אם הכתובת של הבקשה היא צומת יציאה של TOR, ומודיע למשתמש אם "
-"כן, כמו check.torproject.org אבל מ-SearXNG."
+"תוסף זה בודק אם הכתובת של הבקשה היא צומת יציאה של TOR, ומודיע למשתמש אם כן, "
+"כמו check.torproject.org אבל מ-SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:61
 msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
-"לא ניתן להוריד את רשימת צמתי היציאה של טור מ: "
-"https://check.torproject.org/exit-addresses"
+"לא ניתן להוריד את רשימת צמתי היציאה של טור מ: https://check.torproject.org/"
+"exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:77
 msgid ""
@@ -1189,8 +1189,8 @@ msgid ""
 "This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
 msgstr ""
-"כרטיסייה זו לא קיימת בממשק המשתמש, אבל תוכל לחפש במנועי החיפוש הבאים "
-"באמצעות !bangs"
+"כרטיסייה זו לא קיימת בממשק המשתמש, אבל תוכל לחפש במנועי החיפוש הבאים באמצעות "
+"!bangs"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
@@ -1264,8 +1264,8 @@ msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"נווט בתוצאות החיפוש באמצעות קיצורי דרך (יש צורך ב-JavaScript). לחץ \"h\" "
-"בדף הראשי או בדף התוצאות על מנת לקבל עזרה."
+"נווט בתוצאות החיפוש באמצעות קיצורי דרך (יש צורך ב-JavaScript). לחץ \"h\" בדף "
+"הראשי או בדף התוצאות על מנת לקבל עזרה."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"