Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (281 of 281 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pl/

searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,22 +12,24 @@
 # mradalbert <mister.adalbert@gmail.com>, 2023.
 # y0nei <y0nei@proton.me>, 2023.
 # Luna <github@luwuna.gay>, 2023.
+# Linuks <linuks@skiff.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-23 08:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-01 07:07+0000\n"
-"Last-Translator: Luna <github@luwuna.gay>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-28 14:56+0000\n"
+"Last-Translator: Linuks <linuks@skiff.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
-"Language-Team: Polish "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
-"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
-"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && ("
+"n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
+"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -63,7 +65,7 @@ msgstr "media społecznościowe"
 #. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "images"
-msgstr "zdjęcia"
+msgstr "obrazy"
 
 #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -182,7 +184,7 @@ msgstr "błąd wyszukiwania"
 
 #: searx/webutils.py:34
 msgid "timeout"
-msgstr "przekroczenie dozwolonego czasu"
+msgstr "przekroczenie czasu"
 
 #: searx/webutils.py:35
 msgid "parsing error"
@@ -392,7 +394,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:25
 msgid "Tor check plugin"
-msgstr "Sprawdzenie plugin TOR"
+msgstr "Sprawdzenie wtyczki TOR"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:28
 msgid ""
@@ -513,7 +515,7 @@ msgstr "przesłane poprzez proxy"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
-msgstr "Zacznij zgłaszać nowy problemy na GitHub'ie"
+msgstr "Zgłoś nowy problem na GitHubie"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
@@ -742,7 +744,7 @@ msgstr "Komentarz(e)"
 
 #: searx/templates/simple/elements/apis.html:3
 msgid "Download results"
-msgstr "Ściągnij wyniki"
+msgstr "Pobierz wyniki"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "Messages from the search engines"
@@ -854,7 +856,7 @@ msgstr "Nie znaleziono żadnych wyników. Możesz spróbować:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
 msgid "There are no more results. You can try to:"
-msgstr ""
+msgstr "Nie ma więcej wyników. Możesz spróbować:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19
 msgid "Refresh the page."
@@ -874,11 +876,11 @@ msgstr "Zmień instancję:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
 msgid "Search for another query or select another category."
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukaj inne zapytanie lub wybierz inną kategorię."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
 msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
-msgstr ""
+msgstr "Wróć do poprzedniej strony za pomocą przycisku."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17
@@ -1015,8 +1017,7 @@ msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
 msgstr ""
-"Te ciasteczka służą wyłącznie Twojej wygodzie, nie używamy tych "
-"ciasteczek do śledzenia Ciebie."
+"Te ciasteczka służą wyłącznie twojej wygodzie, nie używamy ich do śledzenia."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1133,7 +1134,7 @@ msgstr "Styl motywu"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:31
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
-msgstr "Wybierz auto by używać ustawień twojej przeglądarki"
+msgstr "Wybierz auto by używać ustawień przeglądarki"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:2
 msgid "Engine tokens"
@@ -1705,4 +1706,3 @@ msgstr "ukryj wideo"
 #~ "nie znaleźliśmy żadnych wyników. Użyj "
 #~ "innego zapytania lub wyszukaj więcej "
 #~ "kategorii."
-