Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 85.0% (239 of 281 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/

searx/translations/fil/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,22 +6,23 @@
 # gr01d, 2018
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 # Hachiki <ninonakano408@gmail.com>, 2022.
-# return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
+# return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-23 08:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-24 11:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-10 00:56+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Filipino <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/fil/>\n"
 "Language: fil\n"
-"Language-Team: Filipino "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4"
-" || n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4 || "
+"n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "larawan"
 #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "videos"
-msgstr "bidyo"
+msgstr "mga bidyo"
 
 #. CATEGORY_NAMES['IT']
 #: searx/searxng.msg
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "it"
 #. CATEGORY_NAMES['NEWS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "news"
-msgstr "balita"
+msgstr "mga balita"
 
 #. CATEGORY_NAMES['MAP']
 #: searx/searxng.msg
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "sibuyas"
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "science"
-msgstr "agham"
+msgstr "agham't siyénsiyá"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -102,7 +103,7 @@ msgstr "diksyonaryo"
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr "liriko"
+msgstr "mga liriko"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -122,7 +123,7 @@ msgstr "repositoryo"
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr "sofwer wikis"
+msgstr "software wikis"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "web"
 #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "scientific publications"
-msgstr "mga lathalaing pang agham"
+msgstr "mga lathalaing pang agham't siyénsiyá"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
@@ -160,19 +161,19 @@ msgstr "Pinagmulan"
 
 #: searx/webapp.py:336
 msgid "Error loading the next page"
-msgstr "Nag error ang pagload ng kabilang pahina"
+msgstr "Error sa paglo-load ng susunod na pahina"
 
 #: searx/webapp.py:493 searx/webapp.py:889
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr "Maling settings, paki ayos ang preferences"
+msgstr "Di-wastong mga setting, pakibago ang iyong mga kagustuhan"
 
 #: searx/webapp.py:509
 msgid "Invalid settings"
-msgstr "Maling settings"
+msgstr "Di-wastong mga setting"
 
 #: searx/webapp.py:586 searx/webapp.py:668
 msgid "search error"
-msgstr "nagkaproblema sa paghahanap"
+msgstr "nagkaproblema sa paghahanap ng mga resulta"
 
 #: searx/webutils.py:34
 msgid "timeout"
@@ -180,15 +181,15 @@ msgstr "panandaliang pagtigil"
 
 #: searx/webutils.py:35
 msgid "parsing error"
-msgstr "pag iintinde ng mali"
+msgstr "error sa pag-parse ng mga resulta"
 
 #: searx/webutils.py:36
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr "HTTPS protokol pagkakamali"
+msgstr "Error sa HTTPS protokol"
 
 #: searx/webutils.py:37
 msgid "network error"
-msgstr "pagkakamali sa network"
+msgstr "Network Error"
 
 #: searx/webutils.py:38
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
@@ -216,11 +217,11 @@ msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webutils.py:56
 msgid "too many requests"
-msgstr "Masyadong maraming hinihingi"
+msgstr "masyadong maraming mga kahilingan"
 
 #: searx/webutils.py:57
 msgid "access denied"
-msgstr "walang pahintulot"
+msgstr "tinanggihan ang access"
 
 #: searx/webutils.py:58
 msgid "server API error"
@@ -280,11 +281,11 @@ msgstr "bitrate"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:107
 msgid "votes"
-msgstr ""
+msgstr "mga boto"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:108
 msgid "clicks"
-msgstr ""
+msgstr "mga click"
 
 #: searx/engines/seekr.py:194 searx/engines/zlibrary.py:129
 msgid "Language"
@@ -337,7 +338,7 @@ msgstr "Gabi"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:130
 msgid "Book rating"
-msgstr ""
+msgstr "rating ng libro"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:131
 msgid "File quality"
@@ -401,6 +402,8 @@ msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
+"Hindi ma-download ang listahan ng mga Tor exit-node mula sa: https://check."
+"torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:78
 msgid ""
@@ -1178,7 +1181,7 @@ msgstr "itago ang mapa"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
 msgid "Published date"
-msgstr ""
+msgstr "Petsa ng Paglathala"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
 msgid "Journal"
@@ -1226,7 +1229,7 @@ msgstr "i-magnet ang link"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
 msgid "torrent file"
-msgstr ""
+msgstr "file na torrent"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
 msgid "Seeder"
@@ -1691,4 +1694,3 @@ msgstr "itago ang video"
 #~ "wala kaming nakita na resulta. Pakiusap"
 #~ " na ibahin ang tanong o maghanap "
 #~ "sa maraming uri."
-