Translated using Weblate (Welsh)

Currently translated at 98.1% (319 of 325 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/cy/

searx/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,20 +12,21 @@
 # EifionLlwyd <EifionLlwyd@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-27 09:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-08 13:18+0000\n"
-"Last-Translator: EifionLlwyd "
-"<EifionLlwyd@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-28 14:18+0000\n"
+"Last-Translator: EifionLlwyd <EifionLlwyd@users.noreply.translate.codeberg."
+"org>\n"
+"Language-Team: Welsh <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/cy/>\n"
 "Language: cy\n"
-"Language-Team: Welsh "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/cy/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n "
-"!= 11) ? 2 : 3;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
+"11) ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -557,11 +558,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
-msgstr ""
+msgstr "Eich cyfeiriad IP: "
 
 #: searx/plugins/self_info.py:31
 msgid "Your user-agent is: "
-msgstr ""
+msgstr "Eich asiant defnyddiwr: "
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:24
 msgid "Tor check plugin"
@@ -726,7 +727,7 @@ msgstr "Gweld logiau gwallau a chyflwyno adroddiad nam"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:74
 msgid "!bang for this engine"
-msgstr ""
+msgstr "!bang y peiriant hwn"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:80
 msgid "!bang for its categories"
@@ -1204,7 +1205,7 @@ msgstr "Pwysau"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:33
 msgid "Max time"
-msgstr ""
+msgstr "Amser hiraf"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2
 msgid ""
@@ -1308,7 +1309,7 @@ msgstr "Hidlo cynnwys"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:2
 msgid "Search on category select"
-msgstr ""
+msgstr "Chwilio ar unwaith wrth ddewis categori"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/search_on_category_select.html:14
 msgid ""
@@ -1332,7 +1333,7 @@ msgstr "Arddull y thema"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:31
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
-msgstr ""
+msgstr "Dewiswch yr opsiwn awtomatig i ddilyn gosodiadau eich porwr"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:2
 msgid "Engine tokens"
@@ -1914,4 +1915,3 @@ msgstr "cuddio'r fideo"
 
 #~ msgid "TiB"
 #~ msgstr "TiB"
-