Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.0% (330 of 333 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nl/

searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -36,19 +36,19 @@
 # microsoftocsharp <microsoftocsharp@users.noreply.translate.codeberg.org>,
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: notlmutsaers "
-"<notlmutsaers@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-03 14:37+0000\n"
+"Last-Translator: artens <artens@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
-"Language-Team: Dutch "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:158
 msgid "Show route in map .."
-msgstr ""
+msgstr "Toon route op kaart..."
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "Bereken wiskundige formules via de zoekbalk"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:34
 msgid "Hash plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Validatie waarde (hash) voor plugin"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:35
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -585,6 +585,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "is \"user-agent\"."
 msgstr ""
+"Toont je IP wanneer de query \"ip\" is en je browser user agent wanneer de "
+"query \"user-agent\" is."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:52
 msgid "Your IP is: "
@@ -609,15 +611,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:69
 msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
-msgstr ""
+msgstr "Het downloaden van de lijst met Tor exit-nodes is mislukt vanaf de bron"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:81
 msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Je gebruikt Tor en het lijkt er op dat het externe IP adres is"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Je gebruikt geen Tor en hebt het externe IP adres"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:18
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -749,11 +751,11 @@ msgstr "Bekijk foutenlogboek en verstuur een probleemrapport"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:74
 msgid "!bang for this engine"
-msgstr "!bang for denne motor"
+msgstr "!bang voor deze zoekmachine"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:80
 msgid "!bang for its categories"
-msgstr "!bang for sine kategorier"
+msgstr "!bang voor diens categorieën"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:102
 #: searx/templates/simple/stats.html:64
@@ -820,7 +822,7 @@ msgstr "Informatie"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:77
 msgid "Back to top"
-msgstr "Terug naar boven in"
+msgstr "Terug naar boven"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:95
 msgid "Previous page"
@@ -832,7 +834,7 @@ msgstr "Volgende pagina"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:3
 msgid "Display the front page"
-msgstr "Geef voorpagina"
+msgstr "Toon homepagina"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
@@ -945,7 +947,7 @@ msgstr "Voorbeelden"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:21
 msgid "Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Definities"
 
 #: searx/templates/simple/answer/translations.html:30
 msgid "Synonyms"
@@ -969,7 +971,7 @@ msgstr "Berichten van de zoekmachines"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "seconds"
-msgstr "s"
+msgstr "secondes"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
 msgid "Search URL"
@@ -2092,4 +2094,3 @@ msgstr "verberg video"
 
 #~ msgid "/"
 #~ msgstr ""
-