Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/zh_Hans/

searx/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -37,20 +37,22 @@
 # bobolau <bobolau@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Outbreak2096 <Outbreak2096@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # rwong <rwong@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-04 06:07+0000\n"
-"Last-Translator: rwong <rwong@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
+"translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans_CN\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/zh_Hans/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -584,7 +586,8 @@ msgstr "自身信息"
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
-msgstr "当您搜索“ip”时，这将会显示您的 IP 地址；同理，在搜索“user agent”时，将会显示您的 User Agent。"
+msgstr "当您搜索“ip”时，这将会显示您的 IP 地址；同理，在搜索“user agent”时，"
+"将会显示您的 User Agent。"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
@@ -1154,8 +1157,11 @@ msgid ""
 "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
 "leaking data to the clicked result sites."
 msgstr ""
-"注意：当您从 SearXNG 搜索结果页点击进入一个网站时，SearXNG 搜索结果页的 URL 将会在请求头的 Referer "
-"字段中发送给目标网站服务器。如果您的设置了自定义搜索，URL 中将会包含您的个性化设置参数（如语言等），它们会被目标网站得知，这不利于您的隐私。"
+"注意：当您从 SearXNG 搜索结果页点击进入一个网站时，SearXNG 搜索结果页的 URL "
+"将会在请求头的 Referer 字段中发送给目标网站服务器。如果您的设置了自定义搜索，"
+"URL "
+"中将会包含您的个性化设置参数（如语言等），它们会被目标网站得知，这不利于您的"
+"隐私。"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
@@ -1229,7 +1235,8 @@ msgstr "在搜索结果附近显示网站图标"
 msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
-msgstr "这些设置被存储在您的 Cookie 中，这种保存设置的方式使我们不必保存您的设置数据。"
+msgstr "这些设置被存储在您的 Cookie "
+"中，这种保存设置的方式使我们不必保存您的设置数据。"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid ""
@@ -1954,4 +1961,3 @@ msgstr "隐藏视频"
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
-