Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 96.6% (321 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ko/

searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 # Soochaehwa <Soochaehwa@shwa.space>, 2022.
 # mystery-z <07juwonc@kakao.com>, 2023.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
-# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # eaglclaws <eaglclaws@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # seonghobae <seonghobae@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -1174,7 +1174,8 @@ msgstr "DOI 재작성에 사용된 서비스 선택"
 msgid ""
 "This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
-msgstr "이 탭은 유저 인터페이스에 나타나지 않지만, !bang을 사용하여 이 검색엔진으로 검색할 수 있습니다."
+msgstr "이 탭은 유저 인터페이스에 나타나지 않지만, !bang을 사용하여 이 검색엔진으로 "
+"검색할 수 있습니다."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
@@ -1246,8 +1247,8 @@ msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"단축키를 이용해 검색결과를 탐색합니다 (Javascript 필요). 검색결과 페이지나 홈페이지에서 'h'를 눌러 도움말을 볼수 "
-"있습니다."
+"단축키를 이용해 검색결과를 탐색합니다 (Javascript 필요). 검색결과 페이지나 "
+"홈페이지에서 'h'를 눌러 도움말을 볼수 있습니다."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1312,7 +1313,8 @@ msgstr "특정 카테고리 검색"
 msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
-msgstr "카테고리 선택후 즉시 검색을 합니다. 한개 이상의 카테고리를 선택하면 비활성화됩니다"
+msgstr "카테고리 선택후 즉시 검색을 합니다. 한개 이상의 카테고리를 선택하면 "
+"비활성화됩니다"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"