[translations] Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 63.4% (156 of 246 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fi/

searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,18 +6,19 @@
 # Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-24 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-09 13:10+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-10 07:17+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fi/"
+">\n"
 "Language: fi\n"
-"Language-Team: Finnish "
-"(http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/fi/)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:164
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr "Tietuetta ei löytynyt"
 #: searx/engines/qwant.py:198
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:401
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Lähde"
 
 #: searx/webapp.py:523 searx/webapp.py:935
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "{hours} t, {minutes} min sitten"
 
 #: searx/webapp.py:856
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "keskeytetty"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:65
 msgid "Random value generator"
@@ -191,7 +192,7 @@ msgstr "Tästä julkaisusta ei ole yhteenvetoa."
 
 #: searx/engines/qwant.py:200
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanava"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -1063,7 +1064,7 @@ msgstr "Hyvin tehty!"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
 msgid "Settings saved successfully."
-msgstr "Asetukset tallennettiin onnistuneesti"
+msgstr "Asetukset tallennettiin onnistuneesti."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
 msgid "Oh snap!"
@@ -1362,4 +1363,3 @@ msgstr ""
 #~ " contains your query. Your browser "
 #~ "can record this title."
 #~ msgstr ""
-