Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/

searx/translations/fil/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,23 +9,24 @@
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023, 2024.
 # johnmartzbuntia <johnmartibuntia@jmtb.xyz>, 2024.
 # hankskyjames777 <iamjuanz30312@gmail.com>, 2024.
-# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # Kita Ikuyo <searinminecraft@courvix.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-13 07:10+0000\n"
-"Last-Translator: Kita Ikuyo <searinminecraft@courvix.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Filipino <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/fil/>\n"
 "Language: fil\n"
-"Language-Team: Filipino "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4"
-" || n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4 || "
+"n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -544,8 +545,8 @@ msgstr "Hostnames plugin"
 #: searx/plugins/hostnames.py:104
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr ""
-"Isulat muli ang mga hostname, alisin ang mga resulta o unahin ang mga ito"
-" batay sa hostname"
+"Isulat muli ang mga hostname, alisin ang mga resulta o unahin ang mga ito "
+"batay sa hostname"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -588,8 +589,8 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
-"Ang plugin na ito ay tsini-check kung ang address ng request ay isang TOR"
-" exit node, at i-iinform ang user kung oo, gaya ng check.torproject.org "
+"Ang plugin na ito ay tsini-check kung ang address ng request ay isang TOR "
+"exit node, at i-iinform ang user kung oo, gaya ng check.torproject.org "
 "ngunit SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:61
@@ -597,8 +598,8 @@ msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
-"Hindi ma-download ang listahan ng mga Tor exit-node mula sa: "
-"https://check.torproject.org/exit-addresses"
+"Hindi ma-download ang listahan ng mga Tor exit-node mula sa: https://"
+"check.torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:77
 msgid ""
@@ -611,8 +612,7 @@ msgstr ""
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
 msgstr ""
-"Hindi mo ginagamit ang Tor at ito ang iyong external IP address: "
-"{ip_address}"
+"Hindi mo ginagamit ang Tor at ito ang iyong external IP address: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -1135,7 +1135,8 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
-msgstr "Sa tulong ng listahan, maaari mong suriin ang transparansiya ng SearXNG."
+msgstr ""
+"Sa tulong ng listahan, maaari mong suriin ang transparansiya ng SearXNG."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
 msgid "Cookie name"
@@ -1167,9 +1168,8 @@ msgid ""
 "Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
 "preferences across devices."
 msgstr ""
-"Ang pagtukoy ng pasadyang mga setting sa URL ng mga preference ay "
-"maaaring gamitin upang i-sync ang mga preference sa iba't ibang mga "
-"aparato."
+"Ang pagtukoy ng pasadyang mga setting sa URL ng mga preference ay maaaring "
+"gamitin upang i-sync ang mga preference sa iba't ibang mga aparato."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
@@ -1178,8 +1178,7 @@ msgstr "Kopyahin ang hash ng mga preference"
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
 msgstr ""
-"Ilagay ang kinopyahang hash ng mga preference (walang URL) upang mag-"
-"restore"
+"Ilagay ang kinopyahang hash ng mga preference (walang URL) upang mag-restore"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
 msgid "Preferences hash"
@@ -1274,9 +1273,9 @@ msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
-"Mag-navigate sa mga resulta ng paghahanap gamit ang mga hotkey "
-"(JavaScript ay kinakailangan). Pindutin ang \"h\" na key sa pangunahin o "
-"resultang pahina para sa tulong."
+"Mag-navigate sa mga resulta ng paghahanap gamit ang mga hotkey (JavaScript "
+"ay kinakailangan). Pindutin ang \"h\" na key sa pangunahin o resultang "
+"pahina para sa tulong."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1303,8 +1302,8 @@ msgstr "Ano ang gusto mong wika sa paghahanap?"
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
 msgstr ""
-"Pumili ng Auto-detect upang payagan ang SearXNG na matukoy ang wika ng "
-"iyong query."
+"Pumili ng Auto-detect upang payagan ang SearXNG na matukoy ang wika ng iyong "
+"query."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
 msgid "HTTP Method"
@@ -1347,8 +1346,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
-"Isagawa ang paghahanap kaagad kung may kategoryang pinili. I-disable "
-"upang pumili ng maramihang mga kategorya"
+"Isagawa ang paghahanap kaagad kung may kategoryang pinili. I-disable upang "
+"pumili ng maramihang mga kategorya"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -2016,4 +2015,3 @@ msgstr "itago ang video"
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
-