[translations] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 44.2% (115 of 260 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ko/

searx/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,382 +8,390 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-21 11:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-01 14:44+0000\n"
+"Last-Translator: OctopusET <sumoon@seoulsaram.org>\n"
+"Language-Team: Korean <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ko/>"
+"\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:170
 msgid "files"
-msgstr ""
+msgstr "파일"
 
 #: searx/webapp.py:171
 msgid "general"
-msgstr ""
+msgstr "일반"
 
 #: searx/webapp.py:172
 msgid "music"
-msgstr ""
+msgstr "음악"
 
 #: searx/webapp.py:173
 msgid "social media"
-msgstr ""
+msgstr "소셜 미디어"
 
 #: searx/webapp.py:174
 msgid "images"
-msgstr ""
+msgstr "이미지"
 
 #: searx/webapp.py:175
 msgid "videos"
-msgstr ""
+msgstr "비디오"
 
 #: searx/webapp.py:176
 msgid "it"
-msgstr ""
+msgstr "IT"
 
 #: searx/webapp.py:177
 msgid "news"
-msgstr ""
+msgstr "뉴스"
 
 #: searx/webapp.py:178
 msgid "map"
-msgstr ""
+msgstr "지도"
 
 #: searx/webapp.py:179
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "어니언"
 
 #: searx/webapp.py:180
 msgid "science"
-msgstr ""
+msgstr "과학"
 
 #: searx/webapp.py:182
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "앱"
 
 #: searx/webapp.py:183
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "사전"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "가사"
 
 #: searx/webapp.py:185
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "패키지"
 
 #: searx/webapp.py:186
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "Q&A"
 
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "리포지토리"
 
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "software wikis"
-msgstr ""
+msgstr "소프트웨어 위키"
 
 #: searx/webapp.py:189
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "웹"
 
 #: searx/webapp.py:194
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "자동"
 
 #: searx/webapp.py:194
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "라이트"
 
 #: searx/webapp.py:194
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "다크"
 
 #: searx/webapp.py:197
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "대기 시간"
 
 #: searx/webapp.py:198
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "구문 분석 오류"
 
 #: searx/webapp.py:199
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP 프로토콜 오류"
 
 #: searx/webapp.py:200
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "네트워크 오류"
 
 #: searx/webapp.py:202
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "예상치 못한 충돌"
 
 #: searx/webapp.py:209
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP 오류"
 
 #: searx/webapp.py:210
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP 연결 오류"
 
 #: searx/webapp.py:216
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "프록시 오류"
 
 #: searx/webapp.py:217
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:218
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "너무 많은 요청"
 
 #: searx/webapp.py:219
 msgid "access denied"
-msgstr ""
+msgstr "액세스 거부"
 
 #: searx/webapp.py:220
 msgid "server API error"
-msgstr ""
+msgstr "서버 API 오류"
 
 #: searx/webapp.py:431
 msgid "No item found"
-msgstr ""
+msgstr "검색 결과가 없습니다"
 
 #: searx/engines/qwant.py:212
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:433
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "소스"
 
 #: searx/webapp.py:435
 msgid "Error loading the next page"
-msgstr ""
+msgstr "다음 페이지를 로드하는 동안 오류가 발생했습니다"
 
 #: searx/webapp.py:547 searx/webapp.py:967
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr ""
+msgstr "잘못된 설정입니다, 설정을 수정하세요"
 
 #: searx/webapp.py:563
 msgid "Invalid settings"
-msgstr ""
+msgstr "잘못된 설정"
 
 #: searx/webapp.py:639 searx/webapp.py:714
 msgid "search error"
-msgstr ""
+msgstr "검색 오류"
 
 #: searx/webapp.py:757
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
-msgstr ""
+msgstr "{minutes}분 전"
 
 #: searx/webapp.py:759
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
-msgstr ""
+msgstr "{hours}시간 {minutes}분 전"
 
 #: searx/webapp.py:875
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "중단됨"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:67
 msgid "Random value generator"
-msgstr ""
+msgstr "난수 생성기"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:68
 msgid "Generate different random values"
-msgstr ""
+msgstr "다른 난수 생성"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
 msgid "Statistics functions"
-msgstr ""
+msgstr "통계 기능"
 
 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
 msgid "Compute {functions} of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "{functions} 매개변수 계산"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Get directions"
-msgstr ""
+msgstr "길찾기"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
-msgstr ""
+msgstr "{title} (사용되지 않음)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"
-msgstr ""
+msgstr "이 항목은 다음으로 대체되었습니다"
 
 #: searx/engines/pubmed.py:78
 msgid "No abstract is available for this publication."
-msgstr ""
+msgstr "이 출판물에 대한 초록이 없습니다."
 
 #: searx/engines/qwant.py:214
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "채널"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
-msgstr ""
+msgstr "문자열을 다른 해시 다이제스트 값으로 변환합니다."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:52
 msgid "hash digest"
-msgstr ""
+msgstr "해시 다이제스트"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
 msgid "Hostname replace"
-msgstr ""
+msgstr "호스트 이름 변경"
 
 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
 msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
-msgstr ""
+msgstr "결과의 호스트 이름을 재작성하거나 호스트 이름에 따라 결과를 삭제합니다"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
 msgid "Open Access DOI rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "오픈 액세스 DOI 재작성"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
 msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
-msgstr ""
+msgstr "가능한 경우 공개 액세스 버전의 출판물로 리디렉션하여 페이월 방지"
 
 #: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
 msgid "Search on category select"
-msgstr ""
+msgstr "특정 카테고리 검색"
 
 #: searx/plugins/search_on_category_select.py:20
 msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories. (JavaScript required)"
-msgstr ""
+msgstr "카테고리가 선택되면 즉시 검색을 수행합니다. 여러 카테고리를 선택하려면 "
+"비활성화합니다. (JavaScript 필요)"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:20
 msgid "Self Informations"
-msgstr ""
+msgstr "본인 정보"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:21
 msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
+"쿼리가 \"ip\"인 경우 사용자의 IP를 표시하고 쿼리에 \"user agent\"가 포함된 "
+"경우 사용자 에이전트를 표시합니다."
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
-msgstr ""
+msgstr "추적기 URL 제거기"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30
 msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
-msgstr ""
+msgstr "반환된 URL에서 추적기 매개변수 제거"
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
 msgid "Vim-like hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Vim 스타일 단축키"
 
 #: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
 msgid ""
 "Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
 "Press \"h\" key on main or result page to get help."
 msgstr ""
+"Vim 스타일 단축키로 검색 결과를 찾아보세요(JavaScript 필요). 도움말을 보려면 "
+"메인 페이지 또는 결과 페이지에서 \"h\" 키를 누르십시오."
 
 #: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
-msgstr ""
+msgstr "페이지를 찾을 수 없음"
 
 #: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/simple/404.html:6
 #, python-format
 msgid "Go to %(search_page)s."
-msgstr ""
+msgstr "%(search_page)s로 이동합니다."
 
 #: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/simple/404.html:6
 msgid "search page"
-msgstr ""
+msgstr "검색 페이지"
 
 #: searx/templates/oscar/advanced.html:4
 msgid "Advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "고급 설정"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:55
 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
 #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
 #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "닫기"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:57
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
 #: searx/templates/simple/results.html:46
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "오류!"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:61
 msgid "Powered by"
-msgstr ""
+msgstr "제공:"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:61
 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
-msgstr ""
+msgstr "개인 정보를 존중하는 맞춤형 메타 검색 엔진"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:62
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "소스 코드"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:63
 msgid "Issue tracker"
-msgstr ""
+msgstr "이슈 트래커"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:88 searx/templates/oscar/stats.html:18
 #: searx/templates/simple/base.html:64 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
-msgstr ""
+msgstr "검색 엔진 상태"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:89
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:13
 #: searx/templates/simple/base.html:65
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
 msgid "Public instances"
-msgstr ""
+msgstr "공개 인스턴스"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:66
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "인스턴스 관리자에게 문의"
 
 #: searx/templates/oscar/languages.html:2
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "언어/Language"
 
 #: searx/templates/oscar/languages.html:4
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:2
 #: searx/templates/simple/preferences.html:118
 msgid "Default language"
-msgstr ""
+msgstr "기본 언어"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:23
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
 msgid "magnet link"
-msgstr ""
+msgstr "마그넷 링크"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:24
 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
 msgid "torrent file"
-msgstr ""
+msgstr "토렌트 파일"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:37 searx/templates/oscar/macros.html:39
 #: searx/templates/oscar/macros.html:73 searx/templates/oscar/macros.html:75
 #: searx/templates/simple/macros.html:43
 msgid "cached"
-msgstr ""
+msgstr "캐시"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:43 searx/templates/oscar/macros.html:59
 #: searx/templates/oscar/macros.html:79 searx/templates/oscar/macros.html:93
 #: searx/templates/simple/macros.html:43
 msgid "proxied"
-msgstr ""
+msgstr "프록시됨"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:133
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:344
@@ -392,43 +400,43 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:295
 #: searx/templates/simple/preferences.html:344
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "허용"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:139
 msgid "broken"
-msgstr ""
+msgstr "끊김"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:141
 msgid "supported"
-msgstr ""
+msgstr "지원됨"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:143
 msgid "not supported"
-msgstr ""
+msgstr "지원되지 않음"
 
 #: searx/templates/oscar/navbar.html:6
 msgid "about"
-msgstr ""
+msgstr "자세히"
 
 #: searx/templates/oscar/navbar.html:7
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:90
 #: searx/templates/simple/base.html:52
 msgid "preferences"
-msgstr ""
+msgstr "설정"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:12
 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
 msgid "No HTTPS"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS 없음"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:14
 #: searx/templates/oscar/results.html:27 searx/templates/simple/results.html:39
 msgid "Number of results"
-msgstr ""
+msgstr "결과 수"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:14
 msgid "Avg."
-msgstr ""
+msgstr "평균"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:17
@@ -439,88 +447,88 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:32
 #: searx/templates/simple/results.html:49
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr ""
+msgstr "오류 로그 보기 및 버그 보고서 제출"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:38
 #: searx/templates/oscar/stats.html:70
 #: searx/templates/simple/preferences.html:53
 #: searx/templates/simple/stats.html:67
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "중앙값"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:39
 #: searx/templates/oscar/stats.html:76
 #: searx/templates/simple/preferences.html:54
 #: searx/templates/simple/stats.html:73
 msgid "P80"
-msgstr ""
+msgstr "P80"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:40
 #: searx/templates/oscar/stats.html:82
 #: searx/templates/simple/preferences.html:55
 #: searx/templates/simple/stats.html:79
 msgid "P95"
-msgstr ""
+msgstr "P95"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:68
 #: searx/templates/simple/preferences.html:83
 msgid "Failed checker test(s): "
-msgstr ""
+msgstr "실패한 검사기 테스트: "
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:96
 #: searx/templates/simple/preferences.html:99
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "설정"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:101
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:111
 #: searx/templates/simple/preferences.html:105
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "일반"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:102
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:193
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 인터페이스"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:103
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:268
 #: searx/templates/simple/preferences.html:244
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "개인정보 보호"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:104
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:318
 #: searx/templates/simple/preferences.html:284
 msgid "Engines"
-msgstr ""
+msgstr "검색엔진"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:105
 #: searx/templates/simple/preferences.html:339
 msgid "Special Queries"
-msgstr ""
+msgstr "특수 쿼리"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:106
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:465
 #: searx/templates/simple/preferences.html:379
 msgid "Cookies"
-msgstr ""
+msgstr "쿠키"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:123
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:125
 #: searx/templates/simple/preferences.html:108
 msgid "Default categories"
-msgstr ""
+msgstr "기본 카테고리"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:133
 #: searx/templates/simple/preferences.html:115
 msgid "Search language"
-msgstr ""
+msgstr "검색 언어"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:134
 #: searx/templates/simple/preferences.html:124
 msgid "What language do you prefer for search?"
-msgstr ""
+msgstr "어떤 언어로 검색하시겠습니까?"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:141
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:348
@@ -531,35 +539,35 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:143
 #: searx/templates/simple/preferences.html:299
 msgid "SafeSearch"
-msgstr ""
+msgstr "세이프서치"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:142
 #: searx/templates/simple/preferences.html:151
 msgid "Filter content"
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 필터링"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:145
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
 #: searx/templates/simple/preferences.html:146
 msgid "Strict"
-msgstr ""
+msgstr "엄격"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:146
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
 #: searx/templates/simple/preferences.html:147
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "보통"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:147
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences.html:148
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "없음"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:153
 #: searx/templates/simple/preferences.html:129
 msgid "Autocomplete"
-msgstr ""
+msgstr "자동 완성"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:154
 #: searx/templates/simple/preferences.html:138