Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 100.0% (327 of 327 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/

searx/translations/fil/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,20 +13,20 @@
 # Kita Ikuyo <searinminecraft@courvix.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-05 06:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-27 16:18+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>"
-"\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-11 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Filipino <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/fil/>\n"
 "Language: fil\n"
-"Language-Team: Filipino "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4"
-" || n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4 || "
+"n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "madilim"
 #. STYLE_NAMES['BLACK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "itim"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Karaniwang temp."
 #. WEATHER_TERMS['CLOUD COVER']
 #: searx/engines/open_meteo.py:91 searx/searxng.msg
 msgid "Cloud cover"
-msgstr ""
+msgstr "sakop ng mga ulap"
 
 #. WEATHER_TERMS['CONDITION']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:45 searx/engines/wttr.py:51
@@ -210,25 +210,25 @@ msgstr "Hapon"
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:53 searx/engines/open_meteo.py:81
 #: searx/engines/wttr.py:59 searx/searxng.msg
 msgid "Feels like"
-msgstr ""
+msgstr "parang pakiramdam ng"
 
 #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:64 searx/engines/open_meteo.py:93
 #: searx/engines/wttr.py:68 searx/searxng.msg
 msgid "Humidity"
-msgstr ""
+msgstr "halumimig"
 
 #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/engines/wttr.py:34
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Max temp."
-msgstr ""
+msgstr "pinakamataas na temperatura"
 
 #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:73 searx/engines/wttr.py:33
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Min temp."
-msgstr ""
+msgstr "pinikamababang temperatura"
 
 #. WEATHER_TERMS['MORNING']
 #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
@@ -248,104 +248,104 @@ msgstr "Tanghali"
 #. WEATHER_TERMS['PRESSURE']
 #: searx/engines/open_meteo.py:95 searx/searxng.msg
 msgid "Pressure"
-msgstr ""
+msgstr "presyon"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:81 searx/engines/wttr.py:36
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sunrise"
-msgstr ""
+msgstr "silang ng araw"
 
 #. WEATHER_TERMS['SUNSET']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:82 searx/engines/wttr.py:37
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Sunset"
-msgstr ""
+msgstr "sibsib ng araw"
 
 #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:48 searx/engines/open_meteo.py:76
 #: searx/engines/wttr.py:55 searx/searxng.msg
 msgid "Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "temperatura"
 
 #. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:80 searx/engines/wttr.py:35
 #: searx/searxng.msg
 msgid "UV index"
-msgstr ""
+msgstr "index ng UV"
 
 #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:62 searx/engines/wttr.py:66
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "bisibílidád"
 
 #. WEATHER_TERMS['WIND']
 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:58 searx/engines/open_meteo.py:86
 #: searx/engines/wttr.py:62 searx/searxng.msg
 msgid "Wind"
-msgstr ""
+msgstr "hangin"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
 #: searx/engines/lemmy.py:85 searx/searxng.msg
 msgid "subscribers"
-msgstr ""
+msgstr "mga suskritor"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
 #: searx/engines/lemmy.py:86 searx/searxng.msg
 msgid "posts"
-msgstr ""
+msgstr "mga post"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
 #: searx/engines/lemmy.py:87 searx/searxng.msg
 msgid "active users"
-msgstr ""
+msgstr "mga aktibong gumagamit"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMENTS']
 #: searx/engines/discourse.py:157 searx/engines/hackernews.py:78
 #: searx/engines/lemmy.py:130 searx/searxng.msg
 msgid "comments"
-msgstr ""
+msgstr "mga komento"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER']
 #: searx/engines/lemmy.py:129 searx/engines/lemmy.py:164 searx/searxng.msg
 msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "tagagamit"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY']
 #: searx/engines/lemmy.py:131 searx/engines/lemmy.py:165 searx/searxng.msg
 msgid "community"
-msgstr ""
+msgstr "pamayanan"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
 #: searx/engines/hackernews.py:78 searx/searxng.msg
 msgid "points"
-msgstr ""
+msgstr "mga punto"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "titulo"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
 #: searx/engines/hackernews.py:81 searx/searxng.msg
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "maykatha"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
 msgid "open"
-msgstr ""
+msgstr "bukas"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED']
 #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
 msgid "closed"
-msgstr ""
+msgstr "sarado"
 
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
 #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg
 msgid "answered"
-msgstr ""
+msgstr "sinagot"
 
 #: searx/webapp.py:332
 msgid "No item found"
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Tuusin ang {functions} ng pangangatuwiran"
 
 #: searx/engines/mozhi.py:57
 msgid "Synonyms"
-msgstr ""
+msgstr "síngkahulugán"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:159
 msgid "Get directions"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Kalidad ng file"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:14
 msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
-msgstr ""
+msgstr "kalkulahin ang matematika gamit ang rehas ng pagsaliksik"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:10
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -540,11 +540,13 @@ msgstr "Hash digest"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:103
 msgid "Hostnames plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Hostnames plugin"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:104
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
 msgstr ""
+"Isulat muli ang mga hostname, alisin ang mga resulta o unahin ang mga ito "
+"batay sa hostname"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -572,11 +574,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "
-msgstr ""
+msgstr "Ang iyong IP ay: "
 
 #: searx/plugins/self_info.py:31
 msgid "Your user-agent is: "
-msgstr ""
+msgstr "Ang iyong user-agent ay: "
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:24
 msgid "Tor check plugin"
@@ -623,7 +625,7 @@ msgstr "Alisin ang tracker sa ibabalik na URL"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:29
 msgid "Convert between units"
-msgstr ""
+msgstr "ipalit sa pamamagitan ng mga yunit"
 
 #: searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -690,7 +692,7 @@ msgstr "Haba"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:41
 msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "mga pananaw"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:42
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34
@@ -950,7 +952,7 @@ msgstr "Mga mensahe mula sa mga search engine"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "mga segundo"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
 msgid "Search URL"
@@ -1202,11 +1204,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
-msgstr ""
+msgstr "paganahin ang lahat"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16
 msgid "Disable all"
-msgstr ""
+msgstr "huwag paganahin ang lahat"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
 msgid "!bang"
@@ -1226,11 +1228,11 @@ msgstr "Ang max na oras"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:2
 msgid "Favicon Resolver"
-msgstr ""
+msgstr "favicon solver"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15
 msgid "Display favicons near search results"
-msgstr ""
+msgstr "Ipakita ang mga favicon malapit sa mga resulta ng paghahanap"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2
 msgid ""
@@ -1450,11 +1452,11 @@ msgstr "Bersyon"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Tagapangasiwa"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24
 msgid "Updated at"
-msgstr ""
+msgstr "Na-update sa"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
@@ -1463,7 +1465,7 @@ msgstr "Mga Tag/Tatak"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Kasikatan"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:42
 msgid "License"
@@ -1471,11 +1473,11 @@ msgstr "Lisensya"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:52
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "proyekto"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:55
 msgid "Project homepage"
-msgstr ""
+msgstr "homepage ng proyekto"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
 msgid "Published date"
@@ -1989,4 +1991,3 @@ msgstr "itago ang video"
 
 #~ msgid "Engines cannot retrieve results"
 #~ msgstr "Hindi makuha ng engines ang mga resulta"
-