Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 99.3% (330 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/id/

searx/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -18,8 +18,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-01 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-03 04:54+0000\n"
-"Last-Translator: Linerly <Linerly@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-03 05:08+0000\n"
+"Last-Translator: adriennathaniel1999 <adriennathaniel1999@users.noreply."
+"translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -626,16 +627,16 @@ msgstr "Menghapus argumen pelacak dari URL yang dikembalikan"
 
 #: searx/plugins/unit_converter.py:29
 msgid "Convert between units"
-msgstr "mengkonversi antar unit"
+msgstr "Konversikan antarsatuan"
 
 #: searx/templates/simple/404.html:4
 msgid "Page not found"
-msgstr "Halaman tidak ditemukan"
+msgstr "Laman tidak ditemukan"
 
 #: searx/templates/simple/404.html:6
 #, python-format
 msgid "Go to %(search_page)s."
-msgstr "Pergi ke %(search_page)s."
+msgstr "Menuju %(search_page)s."
 
 #: searx/templates/simple/404.html:6
 msgid "search page"
@@ -643,7 +644,7 @@ msgstr "halaman pencarian"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:54
 msgid "Donate"
-msgstr "Donasi"
+msgstr "Berdonasi"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:58
 #: searx/templates/simple/preferences.html:156
@@ -656,7 +657,7 @@ msgstr "Diberdayakan oleh"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
-msgstr "sebuah mesin pencari meta terbuka yang menghormati privasi"
+msgstr "sebuah mesin pencari meta terbuka yang menghormati privasi Anda"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:69
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
@@ -669,7 +670,7 @@ msgstr "Pelacak masalah"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
-msgstr "Statistik mesin"
+msgstr "Statistika mesin"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:73
 msgid "Public instances"
@@ -685,7 +686,7 @@ msgstr "Hubungi pengelola instansi"
 
 #: searx/templates/simple/categories.html:26
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
-msgstr "Tekan pada kaca pembesar untuk melakukan pencarian"
+msgstr "Klik pembesar untuk melakukan pencarian"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:40
 msgid "Length"
@@ -716,21 +717,22 @@ msgstr "Mulai membuat isu baru di GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
-msgstr "Mohon periksa kutu yang sudah ada tentang mesin ini di GitHub"
+msgstr "Mohon periksa kutu pada mesin pencarian ini di GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
-msgstr ""
-"Saya konfirmasi bahwa tidak ada kutu yang sudah ada tentang masalah yang "
-"saya alami"
+msgstr "Saya mengonfirmasi bahwa tidak ada kutu pada masalah yang saya alami"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
-msgstr "Jika ini sebuah instansi publik, mohon berikan URL di laporan kutu"
+msgstr ""
+"Jika mesin pencarian yang Anda gunakan merupakan sebuah instansi publik, "
+"mohon berikan URL di laporan kutu"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
-msgstr "Kirim sebuah masalah baru di Github yang mengandung informasi di atas"
+msgstr ""
+"Laporkan sebuah masalah baru di Github yang mengandung informasi di atas"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:65
 msgid "No HTTPS"
@@ -740,15 +742,15 @@ msgstr "Tanpa HTTPS"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:69
 #: searx/templates/simple/preferences.html:70
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr "Lihat log kesalahan dan kirim sebuah laporan bug"
+msgstr "Tampilkan log galat dan kirimkan laporan keberadaan kutu"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:74
 msgid "!bang for this engine"
-msgstr "!bang untuk mesin ini"
+msgstr "!bang pada mesin ini"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:80
 msgid "!bang for its categories"
-msgstr "!bang untuk kategorinya"
+msgstr "!bang pada kategorinya"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:102
 #: searx/templates/simple/stats.html:64
@@ -771,7 +773,7 @@ msgstr "Tes pemeriksa gagal: "
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:138
 msgid "Errors:"
-msgstr "Kesalahan:"
+msgstr "Galat:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:162
 msgid "General"
@@ -823,19 +825,19 @@ msgstr "Coba cari:"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:107
 msgid "Back to top"
-msgstr "Kembali ke atas"
+msgstr "Kembali ke laman atas"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:125
 msgid "Previous page"
-msgstr "Halaman sebelumnya"
+msgstr "Laman sebelumnya"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:143
 msgid "Next page"
-msgstr "Halaman berikutnya"
+msgstr "Laman berikutnya"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:3
 msgid "Display the front page"
-msgstr "Tanpilkan halaman depan"
+msgstr "Tampilkan laman depan"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
@@ -898,7 +900,7 @@ msgstr "Peringatan"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:99
 msgid "Errors and exceptions"
-msgstr "Kesalahan dan pengecualian"
+msgstr "Galat dan pengecualian"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:105
 msgid "Exception"
@@ -1359,8 +1361,9 @@ msgid "Theme style"
 msgstr "Gaya tema"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:31
+#, fuzzy
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
-msgstr "Pilih otomatis untuk mengikuti pengaturan browser Anda"
+msgstr "Pilih otomatis untuk menggunakan pengaturan browser Anda"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:2
 msgid "Engine tokens"
@@ -1466,17 +1469,18 @@ msgid "Version"
 msgstr "Versi"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18
+#, fuzzy
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Pemelihara"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24
 msgid "Updated at"
-msgstr "Diperbarui pada"
+msgstr "Dimutakhirkan pada"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
 msgid "Tags"
-msgstr "Tag"
+msgstr "Penanda"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36
 msgid "Popularity"
@@ -1496,7 +1500,7 @@ msgstr "Laman beranda proyek"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
 msgid "Published date"
-msgstr "Tanggal diterbitkan"
+msgstr "Tanggal penerbitan"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
 msgid "Journal"
@@ -1504,7 +1508,7 @@ msgstr "Jurnal"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
 msgid "Editor"
-msgstr "Editor"
+msgstr "Penyunting"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
 msgid "Publisher"