Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (327 of 327 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ja/

searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-07 12:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-08 13:18+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-11 21:30+0000\n"
+"Last-Translator: tentsbet <tentsbet@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "クローズ"
 #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
 #: searx/engines/discourse.py:132 searx/searxng.msg
 msgid "answered"
-msgstr ""
+msgstr "回答"
 
 #: searx/webapp.py:330
 msgid "No item found"
@@ -527,11 +527,11 @@ msgstr "ホストネーム入れ替え"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:68
 msgid "Hostnames plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名プラグイン"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:69
 msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
-msgstr ""
+msgstr "検索結果からこのホスト名を基に削除もしくは優先的に書き換えを行う"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
 msgid "Open Access DOI rewrite"