[translations] Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 85.2% (203 of 238 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fil/

searx/translations/fil/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -5,32 +5,34 @@
 # Translators:
 # gr01d, 2018
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
+# Hachiki <ninonakano408@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-08 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-06 00:21+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-15 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Hachiki <ninonakano408@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Filipino <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"fil/>\n"
 "Language: fil\n"
-"Language-Team: Filipino "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fil/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4"
-" || n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4 || "
+"n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "others"
-msgstr ""
+msgstr "other pa"
 
 #. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "other"
 
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -120,7 +122,7 @@ msgstr "repositoryo"
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr ""
+msgstr "sofwer wikis"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
@@ -144,19 +146,19 @@ msgstr "madilim"
 
 #: searx/webapp.py:165
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "panandaliang pagtigil"
 
 #: searx/webapp.py:166
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "pag iintinde ng mali"
 
 #: searx/webapp.py:167
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS protokol pagkakamali"
 
 #: searx/webapp.py:168
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "pagkakamali sa network"
 
 #: searx/webapp.py:170
 msgid "unexpected crash"
@@ -184,11 +186,11 @@ msgstr "Masyadong maraming hinihingi"
 
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "access denied"
-msgstr ""
+msgstr "walang pahintulot"
 
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "server API error"
-msgstr ""
+msgstr "pagkakamali sa server API"
 
 #: searx/webapp.py:363
 msgid "No item found"
@@ -360,7 +362,7 @@ msgstr "Magbigay"
 #: searx/templates/simple/base.html:54
 #: searx/templates/simple/preferences.html:99
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Mga Kagustuhan"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:64
 msgid "Powered by"
@@ -372,11 +374,11 @@ msgstr "isang gumagalang sa pagiging pribado, hackable na metasearch engine"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:65
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "sors kowd"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:66
 msgid "Issue tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Tagasubaybay ng isyu"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18
 msgid "Engine stats"
@@ -410,27 +412,29 @@ msgstr "Awtor"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:45
 msgid "cached"
-msgstr ""
+msgstr "naka-cache"
 
 #: searx/templates/simple/macros.html:45
 msgid "proxied"
-msgstr ""
+msgstr "proxied"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Mag-simulang mag-abot ng mga bagong isyu sa GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Pakitingnan ang mga umiiral nang bug tungkol sa engine na ito sa GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
-msgstr ""
+msgstr "Kinukumpirma kong walang umiiral na bug tungkol sa isyung nakatagpo ko"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
 msgstr ""
+"Kung ito ay isang pampublikong instance, mangyaring tukuyin ang URL sa ulat "
+"ng bug"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@@ -455,20 +459,20 @@ msgstr "Gitna"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:54
 #: searx/templates/simple/stats.html:73
 msgid "P80"
-msgstr ""
+msgstr "P80"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:55
 #: searx/templates/simple/stats.html:79
 msgid "P95"
-msgstr ""
+msgstr "P95"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:83
 msgid "Failed checker test(s): "
-msgstr ""
+msgstr "Nabigo ang checker test(s): "
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:85
 msgid "Errors:"
-msgstr ""
+msgstr "Mga error:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:105
 msgid "General"
@@ -494,7 +498,7 @@ msgstr "Ano ang gusto mong wika sa paghahanap?"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:129
 msgid "Autocomplete"
-msgstr ""
+msgstr "Kusang tinatapos"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:138
 msgid "Find stuff as you type"
@@ -537,14 +541,16 @@ msgid ""
 "Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
 "required)"
 msgstr ""
+"Mag-redirect sa open-access na mga bersyon ng mga publikasyon kapag "
+"available (kailangan ang plugin)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:171
 msgid "Engine tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Mga token ng makina"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:175
 msgid "Access tokens for private engines"
-msgstr ""
+msgstr "I-access ang mga token para sa mga pribadong makina"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:179
 msgid "User interface"
@@ -564,7 +570,7 @@ msgstr "Tema"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:203
 msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr ""
+msgstr "Baguhin ang SearXNG layout"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:206
 msgid "Theme style"
@@ -572,11 +578,11 @@ msgstr "Stilo ng theme"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:214
 msgid "Choose auto to follow your browser settings"
-msgstr ""
+msgstr "Pumili ng auto para sundin ang mga setting ng iyong browser"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:217
 msgid "Center Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Pag-align sa Gitnang"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:220
 #: searx/templates/simple/preferences.html:232
@@ -618,7 +624,7 @@ msgstr "Pagiging Pribado"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:257
 msgid "HTTP Method"
-msgstr ""
+msgstr "Paraan ng HTTP"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:264
 msgid ""
@@ -646,17 +652,19 @@ msgstr "Hindi paganahin"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:276
 msgid "Proxying image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Ang pag-proxy ng mga resulta ng imahe sa pamamagitan ng SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:281
 msgid "Query in the page's title"
-msgstr ""
+msgstr "Query sa pamagat ng page"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:288
 msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
+"Kapag pinagana, ang pamagat ng pahina ng resulta ay naglalaman ng iyong "
+"query. Maaaring i-record ng iyong browser ang pamagat na ito"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:294
 msgid "Engines"
@@ -671,6 +679,8 @@ msgid ""
 "This tab does not show up for search results, but you can search the "
 "engines listed here via bangs."
 msgstr ""
+"Ang tab na ito ay hindi lumalabas para sa mga resulta ng paghahanap, ngunit "
+"maaari kang maghanap sa mga engine na nakalista dito sa pamamagitan ng bangs."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:307
 #: searx/templates/simple/preferences.html:358
@@ -684,7 +694,7 @@ msgstr "Pangalan ng engine"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:309
 msgid "Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Pagikliin/Maikli"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:310
 msgid "Supports selected language"
@@ -698,7 +708,7 @@ msgstr "Agwat ng oras"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:313
 #: searx/templates/simple/stats.html:28
 msgid "Response time"
-msgstr ""
+msgstr "Oras ng pagtugon"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:314
 msgid "Max time"
@@ -707,11 +717,11 @@ msgstr "Ang max na oras"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:315
 #: searx/templates/simple/stats.html:29
 msgid "Reliability"
-msgstr ""
+msgstr "pagiging maaasahan"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:353
 msgid "Special Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Mga Espesyal na Queries"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:359
 msgid "Keywords"
@@ -731,11 +741,11 @@ msgstr "Mga halimbawa"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:365
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
-msgstr ""
+msgstr "Ito ang listahan ng mga instant answering module ng SearXNG."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:376
 msgid "This is the list of plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Ito ang listahan ng mga plugin."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:393
 msgid "Cookies"
@@ -1336,4 +1346,3 @@ msgstr "itago ang bidyo"
 
 #~ msgid "preferences"
 #~ msgstr ""
-