Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/et/

searx/translations/et/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -14,13 +14,14 @@
 # Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # dom1torii <dom1torii@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# pxrb <pxrb@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: dom1torii <dom1torii@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: pxrb <pxrb@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/et/>\n"
 "Language: et\n"
@@ -592,9 +593,8 @@ msgid ""
 "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
 "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
 msgstr ""
-"See plugin kontrollib, kas päringu aadress on Tor'i väljumissõlm ja "
-"teavitab kasutajat, kui see on nii: nagu check.torproject.org, aga alates"
-" SearXNG."
+"See plugin kontrollib, kas päringu aadress on Tor'i väljumissõlm ja teavitab "
+"kasutajat, kui see on nii: nagu check.torproject.org, aga alates SearXNG."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:61
 msgid ""
@@ -724,8 +724,8 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
 msgstr ""
-"Ma kinnitan et mul ei ole olemasolevat viga probleemi kohta millega ma "
-"kokku puutun"
+"Ma kinnitan et mul ei ole olemasolevat viga probleemi kohta millega ma kokku "
+"puutun"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"