Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (294 of 294 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/eu/

searx/translations/eu/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,21 +10,22 @@
 # beriain <soila@disroot.org>, 2022.
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023, 2024.
-# alexgabi <alexgabi@disroot.org>, 2023.
+# alexgabi <alexgabi@disroot.org>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-25 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-01 06:37+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-11 04:54+0000\n"
+"Last-Translator: alexgabi <alexgabi@disroot.org>\n"
+"Language-Team: Basque <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/eu/>\n"
 "Language: eu\n"
-"Language-Team: Basque "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/eu/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "iluna"
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "Epea"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
 #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:49
@@ -980,15 +981,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiatu hobespenen hash"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Txertatu kopiatutako hobespenen hash (URLrik gabe) leheneratzeko"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
 msgid "Preferences hash"
-msgstr ""
+msgstr "Hobespenen hash"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:2
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -1232,7 +1233,7 @@ msgstr "Mota"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Ebazpena"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
 msgid "Format"
@@ -1260,15 +1261,15 @@ msgstr "ezkutatu mapa"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:12
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Bertsioa"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Mantentzailea"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24
 msgid "Updated at"
-msgstr ""
+msgstr "Une honetan eguneratua"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
@@ -1277,19 +1278,19 @@ msgstr "Etiketak"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36
 msgid "Popularity"
-msgstr ""
+msgstr "Ospea"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:42
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Lizentzia"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:52
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Proiektua"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:55
 msgid "Project homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Proiektuaren hasiera orria"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
 msgid "Published date"
@@ -1757,4 +1758,3 @@ msgstr "ezkutatu bideoa"
 #~ "ez dugu emaitzarik aurkitu. Mesedez "
 #~ "beste kontsulta bat egin edo bilatu "
 #~ "kategoria gehiagotan."
-