Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/gl/

searx/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,20 +9,22 @@
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023, 2024.
 # ghose <ghose@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-21 19:47+0000\n"
-"Last-Translator: ghose <ghose@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Galician <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
-"Language-Team: Galician "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/gl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -499,9 +501,9 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
-"Non se puido ler o url da imaxe. Podería ser debido a un formato do "
-"ficheiro non soportado. TinEye só soporta imaxes tipo JPEG, PNG, GIF, "
-"BMP, TIFF ou WebP."
+"Non se puido ler o url da imaxe. Podería ser debido a un formato do ficheiro "
+"non soportado. TinEye só soporta imaxes tipo JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF ou "
+"WebP."
 
 #: searx/engines/tineye.py:51
 msgid ""
@@ -1310,8 +1312,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
-"Se está activado, o título da páxina de resultados contén a túa consulta."
-" O navegador pode rexistrar este título"
+"Se está activado, o título da páxina de resultados contén a túa consulta. O "
+"navegador pode rexistrar este título"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results on new tabs"
@@ -2012,4 +2014,3 @@ msgstr "agochar vídeo"
 
 #~ msgid "dummy"
 #~ msgstr ""
-