Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 56.9% (189 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/lv/

searx/translations/lv/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 # wldkwl <gayisurdad@hotmail.com>, 2023.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
-# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # Obligate <Obligate@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Obligate <obligate@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Obligate <obligate@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/lv/>\n"
 "Language: lv\n"
@@ -503,16 +503,15 @@ msgid ""
 " WebP."
 msgstr ""
 "Nevar nolasīt šo attēla url. Tas var būt saistīts ar neatbalstītu faila "
-"formātu. TinEye atbalsta tikai JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF vai WebP "
-"attēlus."
+"formātu. TinEye atbalsta tikai JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF vai WebP attēlus."
 
 #: searx/engines/tineye.py:51
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
-"Attēls ir pārāk vienkāršs, lai atrastu atbilstību. Lai veiksmīgi noteiktu"
-" sakritības, TinEye ir nepieciešams pamata vizuālo detaļu līmenis."
+"Attēls ir pārāk vienkāršs, lai atrastu atbilstību. Lai veiksmīgi noteiktu "
+"sakritības, TinEye ir nepieciešams pamata vizuālo detaļu līmenis."
 
 #: searx/engines/tineye.py:57
 msgid "The image could not be downloaded."
@@ -555,8 +554,8 @@ msgid ""
 "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
 "when available"
 msgstr ""
-"Izvairieties no maksas sienām, novirzot uz publikāciju atvērtās piekļuves"
-" versijām, ja tās ir pieejamas"
+"Izvairieties no maksas sienām, novirzot uz publikāciju atvērtās piekļuves "
+"versijām, ja tās ir pieejamas"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:9
 msgid "Self Information"
@@ -567,8 +566,8 @@ msgid ""
 "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
 "contains \"user agent\"."
 msgstr ""
-"Tiek parādīts jūsu IP, ja pieprasījums ir \"ip\", un jūsu lietotāja "
-"aģents, ja pieprasījumā ir \"user agent\"."
+"Tiek parādīts jūsu IP, ja pieprasījums ir \"ip\", un jūsu lietotāja aģents, "
+"ja pieprasījumā ir \"user agent\"."
 
 #: searx/plugins/self_info.py:28
 msgid "Your IP is: "