Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fi/

searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -10,7 +10,7 @@
 # artnay <jiri.gronroos@iki.fi>, 2023.
 # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # Implosion <Implosion@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
-# artnay <artnay@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
+# artnay <artnay@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024, 2025.
 # jonkke9 <jonkke9@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Ricky-Tigg <Ricky-Tigg@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
 # Implosion <implosion@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: artnay <artnay@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -614,7 +614,8 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
-msgstr "Et käytä Tor-verkkoa ja sinulla on tämä ulkoinen IP-osoite: {ip_address}"
+msgstr ""
+"Et käytä Tor-verkkoa ja sinulla on tämä ulkoinen IP-osoite: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -1175,7 +1176,8 @@ msgstr "Kopioi asetusten tiiviste"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
-msgstr "Syötä kopioitu asetusten tiiviste (ilman URL-osoitetta) palautusta varten"
+msgstr ""
+"Syötä kopioitu asetusten tiiviste (ilman URL-osoitetta) palautusta varten"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
 msgid "Preferences hash"
@@ -1297,8 +1299,8 @@ msgstr "Millä kielellä haluat etsiä ensisijaisesti?"
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
 msgstr ""
-"Valitse \"Havaitse automaattisesti\", jotta SearXNG havaitsee haun kielen"
-" automaattisesti."
+"Valitse \"Havaitse automaattisesti\", jotta SearXNG havaitsee haun kielen "
+"automaattisesti."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
 msgid "HTTP Method"