Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nl/

searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -28,13 +28,14 @@
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Vistaus <vistaus@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # MVDW-Java <mvdw-java@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
+# gjveld <gjveld@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: MVDW-Java <mvdw-java@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: gjveld <gjveld@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -617,8 +618,8 @@ msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
-"Kan de lijst met Tor exit-nodes niet downloaden van: "
-"https://check.torproject.org/exit-addresses"
+"Kan de lijst met Tor exit-nodes niet downloaden van: https://"
+"check.torproject.org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:77
 msgid ""
@@ -630,7 +631,8 @@ msgstr ""
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:85
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
-msgstr "Je maakt geen gebruik van Tor en dit is je externe IP adres: {ip_address}"
+msgstr ""
+"Je maakt geen gebruik van Tor en dit is je externe IP adres: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -1315,8 +1317,8 @@ msgstr "Welke taal wil je gebruiken voor het zoeken?"
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
 msgstr ""
-"Kies Automatisch herkennen om SearXNG de taal van uw zoekopdracht te "
-"laten herkennen."
+"Kies Automatisch herkennen om SearXNG de taal van uw zoekopdracht te laten "
+"herkennen."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
 msgid "HTTP Method"