Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 56.8% (157 of 276 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/oc/

searx/translations/oc/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,31 +6,33 @@
 # Quentin PAGÈS, 2016,2018
 # Marc Abonce Seguin, 2019
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
+# quenty_occitania <quentinantonin@free.fr>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-05 09:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-09 15:34+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-26 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: quenty_occitania <quentinantonin@free.fr>\n"
+"Language-Team: Occitan <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
-"Language-Team: Occitan "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/oc/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "without further subgrouping"
-msgstr ""
+msgstr "sens jos grop"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "autre"
 
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -80,7 +82,7 @@ msgstr "mapa"
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "onions"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -90,62 +92,62 @@ msgstr "sciéncia"
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "apps"
-msgstr ""
+msgstr "aplicacions"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "diccionaris"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "paraulas"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "packages"
-msgstr ""
+msgstr "paquets"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr ""
+msgstr "questions/responsas"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "repertòris"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "software wikis"
-msgstr ""
+msgstr "wikis logicial"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "web"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "scientific publications"
-msgstr ""
+msgstr "articles scientifics"
 
 #. STYLE_NAMES['AUTO']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "automatic"
 
 #. STYLE_NAMES['LIGHT']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "clar"
 
 #. STYLE_NAMES['DARK']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "fosc"
 
 #: searx/webapp.py:331
 msgid "No item found"
@@ -154,11 +156,11 @@ msgstr "Cap d’element pas trobat"
 #: searx/engines/qwant.py:280
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:333
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Font"
 
 #: searx/webapp.py:335
 msgid "Error loading the next page"
-msgstr ""
+msgstr "Error en cargant la pagina seguenta"
 
 #: searx/webapp.py:492 searx/webapp.py:888
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
@@ -174,19 +176,19 @@ msgstr "error de recèrca"
 
 #: searx/webutils.py:34
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "expirat"
 
 #: searx/webutils.py:35
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "error d’analisi"
 
 #: searx/webutils.py:36
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "error de protocòl HTTP"
 
 #: searx/webutils.py:37
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de ret"
 
 #: searx/webutils.py:38
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
@@ -194,31 +196,31 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webutils.py:40
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "error inesperada"
 
 #: searx/webutils.py:47
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "error HTTP"
 
 #: searx/webutils.py:48
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "error de connexion HTTP"
 
 #: searx/webutils.py:54
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "Error servidor mandatari"
 
 #: searx/webutils.py:55
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webutils.py:56
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "tròpas de requèstas"
 
 #: searx/webutils.py:57
 msgid "access denied"
-msgstr ""
+msgstr "accès refusat"
 
 #: searx/webutils.py:58
 msgid "server API error"
@@ -258,7 +260,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
-msgstr ""
+msgstr "{titre} (OBSOLÈT)"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:103
 msgid "This entry has been superseded by"
@@ -266,23 +268,23 @@ msgstr "Aqueste element es estat remplaçat per"
 
 #: searx/engines/qwant.py:282
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Canal"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:104
 msgid "radio"
-msgstr ""
+msgstr "ràdio"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:106
 msgid "bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "debit"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:107
 msgid "votes"
-msgstr ""
+msgstr "vòtes"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:108
 msgid "clicks"
-msgstr ""
+msgstr "clics"
 
 #: searx/engines/seekr.py:194 searx/engines/zlibrary.py:129
 msgid "Language"
@@ -313,19 +315,19 @@ msgstr ""
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Morning"
-msgstr ""
+msgstr "Matin"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Noon"
-msgstr ""
+msgstr "Miègjorn"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Evening"
-msgstr ""
+msgstr "Ser"
 
 #: searx/engines/wttr.py:101
 msgid "Night"
-msgstr ""
+msgstr "Nuèch"
 
 #: searx/engines/zlibrary.py:130
 msgid "Book rating"
@@ -424,11 +426,11 @@ msgstr "cercar dins la pagina"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:49
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "A prepaus"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:53
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Far un don"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:57
 #: searx/templates/simple/preferences.html:156
@@ -445,7 +447,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/base.html:68
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "Còdi font"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:69
 msgid "Issue tracker"
@@ -457,7 +459,7 @@ msgstr "Estatistica del motor"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:72
 msgid "Public instances"
-msgstr ""
+msgstr "Instàncias publicas"
 
 #: searx/templates/simple/base.html:75
 msgid "Privacy policy"
@@ -1630,4 +1632,3 @@ msgstr "escondre la vidèo"
 #~ "avèm pas trobat cap de resultat. "
 #~ "Mercés d'utilizar une autre mot clau "
 #~ "o de cercar dins autras categorias."
-