[translations] Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (259 of 259 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fi/

searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-26 17:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-28 07:16+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-04 07:14+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Mikkonen <markus.mikkonen@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fi/"
 ">\n"
 "Language: fi\n"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "repot"
 
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "software wikis"
-msgstr "ohjelmisto wikit"
+msgstr "ohjelmistowikit"
 
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "web"
@@ -115,15 +115,15 @@ msgstr "aikakatkaistu"
 
 #: searx/webapp.py:197
 msgid "parsing error"
-msgstr "jäsentämis virhe"
+msgstr "jäsentämisvirhe"
 
 #: searx/webapp.py:198
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr "HTTP-protokolli virhe"
+msgstr "HTTP-protokollavirhe"
 
 #: searx/webapp.py:199
 msgid "network error"
-msgstr "verkko virhe"
+msgstr "verkkovirhe"
 
 #: searx/webapp.py:201
 msgid "unexpected crash"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "HTTP-yhteysvirhe"
 
 #: searx/webapp.py:215
 msgid "proxy error"
-msgstr "Proxy-virhe"
+msgstr "proxy-virhe"
 
 #: searx/webapp.py:216
 msgid "CAPTCHA"
@@ -180,15 +180,15 @@ msgstr "hakuvirhe"
 
 #: searx/webapp.py:744
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
-msgstr "{minutes} min sitten"
+msgstr "{minutes} minuutti(a) sitten"
 
 #: searx/webapp.py:746
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
-msgstr "{hours} t, {minutes} min sitten"
+msgstr "{hours} tunti(a), {minutes} minuutti(a) sitten"
 
 #: searx/webapp.py:862
 msgid "Suspended"
-msgstr "keskeytetty"
+msgstr "Keskeytetty"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:67
 msgid "Random value generator"
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Tulosten määrä"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:14
 msgid "Avg."
-msgstr "Ka."
+msgstr "N."
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:17
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Hakukoneet"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:105
 #: searx/templates/simple/preferences.html:329
 msgid "Special Queries"
-msgstr "Erityisiä kyselyitä"
+msgstr "Erityiset kyselyt"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:106
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:454
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:183
 #: searx/templates/simple/preferences.html:173
 msgid "Engine tokens"
-msgstr "Hakukone tokenit"
+msgstr "Hakukonetokenit"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:184
 #: searx/templates/simple/preferences.html:177
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "Avaa tulokset uusiin välilehtiin"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:262
 #: searx/templates/simple/preferences.html:237
 msgid "HTTP Method"
-msgstr "HTTP-Menetelmä"
+msgstr "HTTP-menetelmä"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:263
 #: searx/templates/simple/preferences.html:244
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Aikaväli"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:291
 #: searx/templates/simple/stats.html:31
 msgid "Response time"
-msgstr "Vastaus aika"
+msgstr "Vastausaika"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:340
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:344
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:458
 #: searx/templates/simple/preferences.html:372
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
-msgstr "Tämän luettelon avulla voit arvioida, SearXNG:n läpinäkyvyyttä."
+msgstr "Tämän luettelon avulla voit arvioida SearXNG:n läpinäkyvyyttä."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:463
 #: searx/templates/simple/preferences.html:377
@@ -879,11 +879,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:492
 msgid "save"
-msgstr "Tallenna"
+msgstr "tallenna"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:493
 msgid "back"
-msgstr "Takaisin"
+msgstr "takaisin"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:494
 #: searx/templates/simple/preferences.html:405
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "Edellinen sivu"
 
 #: searx/templates/simple/results.html:182
 msgid "Next page"
-msgstr "seuraava sivu"
+msgstr "Seuraava sivu"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5