|
|
@@ -20,21 +20,22 @@
|
|
|
# SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>, 2025.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"Project-Id-Version: searx\n"
|
|
|
+"Project-Id-Version: searx\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-06-23 21:05+0000\n"
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2025-06-14 08:58+0000\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2025-06-24 13:04+0000\n"
|
|
|
"Last-Translator: SomeTr <sometr@noreply.codeberg.org>\n"
|
|
|
+"Language-Team: Ukrainian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
|
|
|
+"searxng/uk/>\n"
|
|
|
"Language: uk\n"
|
|
|
-"Language-Team: Ukrainian "
|
|
|
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/uk/>\n"
|
|
|
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 !="
|
|
|
-" 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n "
|
|
|
-"% 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9)"
|
|
|
-" || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
|
|
|
+"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
|
|
|
+"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
|
|
|
+"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
|
|
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
|
|
|
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
|
|
|
|
|
|
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
|
|
|
@@ -772,6 +773,8 @@ msgstr "Плагін Hostnames"
|
|
|
#: searx/plugins/hostnames.py:124
|
|
|
msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Перепишіть імена хостів і видаляйте результати або визначайте їх "
|
|
|
+"пріоритетність на основі імені хоста"
|
|
|
|
|
|
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:55
|
|
|
msgid "Open Access DOI rewrite"
|
|
|
@@ -1356,7 +1359,7 @@ msgstr "Центрування"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
|
|
|
msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Показувати результати в центрі сторінки (макет «Oscar»)."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
|
|
|
msgid ""
|
|
|
@@ -1368,7 +1371,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
|
|
|
msgid "With this list, you can assess the transparency of SearXNG."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "За допомогою цього списку ви можете оцінити прозорість SearXNG."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
|
|
|
msgid "Cookie name"
|
|
|
@@ -1471,10 +1474,14 @@ msgid ""
|
|
|
"These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
|
|
|
"this data about you."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Ці налаштування зберігаються у файлах cookie. Таким чином ми маємо змогу не "
|
|
|
+"зберігати дані про вас."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
|
|
|
msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Файли cookie необхідні виключно для вашої зручності; ми не використовуємо "
|
|
|
+"їх, щоб відстежити вас."
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
@@ -1522,6 +1529,8 @@ msgid ""
|
|
|
"Automatically load the next page when scrolling to the bottom of the "
|
|
|
"current page"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Автоматичне завантаження наступної сторінки при прокручуванні поточної до "
|
|
|
+"кінця"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
|
|
|
msgid "What language do you prefer for search?"
|
|
|
@@ -1572,6 +1581,8 @@ msgid ""
|
|
|
"Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select"
|
|
|
" multiple categories"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
+"Шукати негайно, якщо вибрано категорію. Вимкніть, якщо хочете вибрати кілька "
|
|
|
+"категорій"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
|
|
|
msgid "Theme"
|
|
|
@@ -1579,7 +1590,7 @@ msgstr "Тема"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
|
|
|
msgid "Change the layout of SearXNG"
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
+msgstr "Змінити макет SearXNG"
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
|
|
|
msgid "Theme style"
|
|
|
@@ -2344,4 +2355,3 @@ msgstr "приховати відео"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Change SearXNG layout"
|
|
|
#~ msgstr "Змінити макет SearXNG"
|
|
|
-
|
SomeTr