[translations] Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 93.5% (247 of 264 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/tr/

searx/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-20 07:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-29 08:38+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-27 20:53+0000\n"
+"Last-Translator: Alexandre Flament <alex@al-f.net>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/tr/"
 ">\n"
 "Language: tr\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "diğerleri"
 #. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "other"
-msgstr ""
+msgstr "diğer"
 
 #. CATEGORY_NAMES['FILES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "P95"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:68
 #: searx/templates/simple/preferences.html:83
 msgid "Failed checker test(s): "
-msgstr ""
+msgstr "Başarısız kontrol deneme(leri) "
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:96
 #: searx/templates/simple/preferences.html:99
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Motorlar"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:105
 #: searx/templates/simple/preferences.html:343
 msgid "Special Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Özel Arama Sorguları"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:106
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:465
@@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "Etkisizleştirildi"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:295
 #: searx/templates/simple/preferences.html:271
 msgid "Query in the page's title"
-msgstr ""
+msgstr "Sayfanın başındaki arama sorgusu"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:296
 #: searx/templates/simple/preferences.html:278
@@ -768,6 +768,8 @@ msgid ""
 "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
 "can record this title"
 msgstr ""
+"Bu etkinleştirildiği zaman sonuç sayfasının başlığı arama sonuçlarınızı da "
+"içerir. Tarayıcınız bu başlığı kaydedebilir"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:326
 msgid "Allow all"
@@ -860,12 +862,12 @@ msgstr "Örnekler"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:434
 #: searx/templates/simple/preferences.html:355
 msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
-msgstr ""
+msgstr "Bu, SearXNG'in anlık cevap modüllerinin listesidir."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:447
 #: searx/templates/simple/preferences.html:366
 msgid "This is the list of plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Bu eklentilerin listesidir."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:468
 #: searx/templates/simple/preferences.html:385
@@ -873,6 +875,8 @@ msgid ""
 "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
 "computer."
 msgstr ""
+"Bu, SearXNG'nin bilgasayarında sakladığı çerezlerin ve çerezlerin "
+"değerlerinin bir listesidir."
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:469
 #: searx/templates/simple/preferences.html:386